Traduzione del testo della canzone Elissa - Elissa

Elissa (originale)

Ahla donia
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
men shoo’i lik ya habiby bad’i tkoon fi yoom men esmeti
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
men shoo’i lik ya habiby bad’i tkoon fi yoom men esmeti
ya ahla donia eshtaha fel kon behaloo
fi inik layali ashe’taha awal ma malo
kelmet ya omri oltaha lahzet lo’ana
marafshi albi lama shafak eh garaloo
tol omri khayef aheb washak zay kol ennas
li ani mamlokshe fi hayati habet el ehsas
shoftak malakte kole shee fiya be sawany
almet albi ezzay yeheb w yaraf el ekhlas
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
Ahla donia
i’m perplexed should i complain or speak or cry of my happiness
because of my passion for you, my baby, i want you to be mine
i’m perplexed should i complain or speak or cry of my happiness
because of my passion for you, my baby, i want you to be mine
you’re the sweetest life i’ve ever lived in this universe
there are nights in your eyes that i loved from the moment they melted
i said «my life"when we first met
i don’t know what happened to my heart when he saw you
all my life i’ve been scared of loving like everybody else
cause i only have one piece of feelings in my life
i saw you and you owned every thing in me in seconds
i taught my heart how to love and to know the loyalty
i’m perplexed should i complain or speak or cry of my happiness

Elissa (traduzione)

Ahla Donia
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
uomini shoo'i lik ya habiby bad'i tkoon fi yoom uomini esmeti
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
uomini shoo'i lik ya habiby bad'i tkoon fi yoom uomini esmeti
ya ahla donia eshtaha fel kon behaloo
fi inik layali ashe'taha awal ma malo
kelmet ya omri oltaha lahzet lo'ana
marafshi albi lama shafak eh garaloo
tol omri khayef aheb washak zay kol ennas
li ani mamlokshe fi hayati habet el ehsas
shottak malakte kole shee fiya be sawany
almet albi ezzay yeheb w yaraf el ekhlas
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
Ahla Donia
sono perplesso se dovessi lamentarmi o parlare o piangere della mia felicità
a causa della mia passione per te, piccola mia, voglio che tu sia mia
sono perplesso se dovessi lamentarmi o parlare o piangere della mia felicità
a causa della mia passione per te, piccola mia, voglio che tu sia mia
sei la vita più dolce che abbia mai vissuto in questo universo
ci sono notti nei tuoi occhi che ho amato dal momento in cui si sono sciolti
ho detto "la mia vita" quando ci siamo incontrati per la prima volta
non so cosa sia successo al mio cuore quando ti ha visto
per tutta la vita ho avuto paura di amare come tutti gli altri
perché ho solo un pezzo di sentimenti nella mia vita
ho visto te e tu possedevi ogni cosa in me in pochi secondi
ho insegnato al mio cuore come amare e conoscere la lealtà
sono perplesso se dovessi lamentarmi o parlare o piangere della mia felicità