Traduzione del testo della canzone F.d.r Jones - Ella Fitzgerald, Chick Webb

F.d.r Jones (originale)

I hear tell there’s a stranger in the Jones household
(Yes siree, yes siree)
That’s what I’m told
I hear tell there’s a new arrival six days old
(Yes siree, yes siree)
Worth his weight in gold
Come right in and meet the son
Christening’s done
Time to have some fun
(Yes siree, yes siree, yes siree)
Yes siree, yes siree
It’s a big holiday everywhere
For the Jones family has a brand new heir
He’s the joy Heaven sent
And they proudly present Mister Franklin D Roosevelt Jones
When he grows up he never will stray
With a name like the one that he’s got today
As he walks down the street folks will say
«Pleased to meet Mister Franklin D Roosevelt Jones»
What a smile and how he shows it
He’ll keep happy all day long
What a name, I bet he knows it
With that handle how can he go wrong?
And the folks in the town all agree
He’ll be famous, as famous as he can be
How can he be a dud or a stick in the mud
When he’s Franklin D Roosevelt Jones?
(Yes siree, yes siree, yes siree)
'Cause he’s Franklin D Roosevelt of Jones

(traduzione)

Ho sentito dire che c'è uno sconosciuto in casa Jones
(Si siree, si siree)
Questo è quello che mi è stato detto
Ho sentito dire che c'è un nuovo arrivo vecchio di sei giorni
(Si siree, si siree)
Vale il suo peso in oro
Entra subito e incontra il figlio
Il battesimo è finito
È ora di divertirsi
(Si siree, si siree, si siree)
Si sire, si sire
È una grande vacanza ovunque
Perché la famiglia Jones ha un nuovo erede
È la gioia che il cielo ha mandato
E presentano con orgoglio il signor Franklin D Roosevelt Jones
Da grande non si allontanerà mai
Con un nome come quello che ha oggi
Mentre cammina per strada, dirà la gente
«Piacere di incontrare il signor Franklin D Roosevelt Jones»
Che sorriso e come lo mostra
Resterà felice tutto il giorno
Che nome, scommetto che lo conosce
Con quella maniglia come può andare storto?
E le persone in città sono tutte d'accordo
Sarà famoso, per quanto famoso possa essere
Come può essere un disastro o un bastone nel fango
Quando è Franklin D Roosevelt Jones?
(Si siree, si siree, si siree)
Perché è Franklin D Roosevelt di Jones