Traduzione del testo della canzone My Last Affair - Ella Fitzgerald, Chick Webb

My Last Affair (originale)

Can’t you see
What love and romance have done to me
I’m not the same as I used to be
This is my last affair
Tragedy just seems to be the end of me
My happiness is misery
This is my last affair
Right from the start
You took my love
Tore my heart apart
Now there’s nothing new to look forward to
My dreams won’t come true
So I’ll make a vow, make a vow
No more to love’s line will I bow
I cross my heart and feel it now
This is my last affair

My Last Affair (traduzione)

Non riesci a vedere
Quello che l'amore e il romanticismo mi hanno fatto
Non sono più lo stesso di una volta
Questa è la mia ultima relazione
La tragedia sembra proprio essere la mia fine
La mia felicità è la miseria
Questa è la mia ultima relazione
Sin dall'inizio
Hai preso il mio amore
Mi ha fatto a pezzi il cuore
Ora non c'è niente di nuovo da guardare con impazienza
I miei sogni non si avvereranno
Quindi farò un voto, farò un voto
Non più alla linea dell'amore mi inchinerò
Incrocio il mio cuore e lo sento ora
Questa è la mia ultima relazione