Traduzione del testo della canzone Ain't Nobody Business - Ella Fitzgerald, Louis Jordan

Ain't Nobody Business (originale)

You got a gal you love on Sunday
Then you get another for Monday
Ain’t nobody’s business but my own
You say you’re always home alone
How come I can’t get you on the phone?
Well, that ain’t nobody’s business but my own
Nobody’s business
Nobody’s business
Nobody’s business but my own
Nobody’s business
Nobody’s business
Nobody’s business but my own
All night long you’re playin' poker
Tell me, what’s the name of that joker?
Ain’t nobody’s business but my own
I come over, say, «Here I am»
Then I hear the back door slam
Well, that ain’t nobody’s business but my own
Nobody’s business
Nobody’s business
Nobody’s business but my own
Nobody’s business
Nobody’s business
Nobody’s business but my own
You tell me you’re in bed by seven
But your light’s on past eleven
Well, that ain’t nobody’s business but my own
Now you ain’t so smart and you ain’t good lookin'
How come you got so much cookin'?
Ain’t nobody’s business but my own
And you wear the prettiest ties and collars
Whereabouts do you get those dollars?
Ain’t nobody’s business but my own
You always talk about settlin' down
When I bring a ring, you’re not around
Well, I’ll be there the next time that you call
Well, let’s not fuss and let’s not fight
I’m sick and tired of sayin' goodnight
Well, let’s make up and hold each other tight
We both know we’re birds of a feather
Let’s go into business together
We can start a business of our own

(traduzione)

Hai una ragazza che ami domenica
Poi ne prendi un altro per lunedì
Non sono affari di nessuno se non i miei
Dici che sei sempre a casa da solo
Come mai non riesco a contattarti al telefono?
Bene, non sono affari di nessuno, ma miei
Affari di nessuno
Affari di nessuno
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Affari di nessuno
Affari di nessuno
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Per tutta la notte giochi a poker
Dimmi, come si chiama quel jolly?
Non sono affari di nessuno se non i miei
Vengo, dico: «Eccomi»
Poi sento sbattere la porta sul retro
Bene, non sono affari di nessuno, ma miei
Affari di nessuno
Affari di nessuno
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Affari di nessuno
Affari di nessuno
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Dimmi che sei a letto per le sette
Ma la tua luce è accesa le undici passate
Bene, non sono affari di nessuno, ma miei
Ora non sei così intelligente e non sei bello
Come mai hai così tanto da cucinare?
Non sono affari di nessuno se non i miei
E indossi le cravatte e i colletti più belli
Dove trovi quei dollari?
Non sono affari di nessuno se non i miei
Parli sempre di sistemarsi
Quando porto un anello, tu non ci sei
Bene, sarò lì la prossima volta che chiamerai
Bene, non discutiamo e non litighiamo
Sono stufo e stanco di dire buonanotte
Bene, inventiamoci e teniamoci stretti
Sappiamo entrambi di essere uccelli di piume
Entriamo in affari insieme
Possiamo avviare un'attività in proprio