Traduzione del testo della canzone Runaway - Elle King

Runaway (originale)

I was just a poor young little ugly thing
Momma kicked me out, just shy of 17
I was lookin' for love, in the fire, in the flames
But the only way to learn is to get yourself burned
That’s how I became the runaway
I gave my hand to a man, he put the ring on me
He couldn’t understand why he wasn’t just like me
I should’ve known by the look in his eyes
We looked at the same guys
That’s when I realized
No hands will hold me
I’ll always be lonely
Is there someone out there who can break
This habit of going
There’s no way of knowing
I promise I’ll always be your little runaway
Your little runaway
If you’re not careful, you’ll get your heart broken
Take me as an example, I’ll be a token
I used to fall head over feet
But everyone I loved deceived me
So, what choice does that leave
A runaway
You could say my shadow is the only friend of mine
But it gets pretty lonely in the nighttime
My shadow is almost as hard to see, oh
Almost as hard as it is to love me
A runaway
No hands will hold me
I’ll always be lonely
Is there someone out there who can break
This habit of going
There’s no way of knowing
I promise I’ll always be your little runaway
I’ll be your runaway

Runaway (traduzione)

Ero solo una povera piccola cosa brutta
La mamma mi ha cacciato fuori, poco meno di 17 anni
Stavo cercando l'amore, nel fuoco, nelle fiamme
Ma l'unico modo per imparare è bruciarti
È così che sono diventato il fuggitivo
Ho dato la mano a un uomo, mi ha messo l'anello
Non riusciva a capire perché non fosse proprio come me
Avrei dovuto saperlo dallo sguardo nei suoi occhi
Abbiamo guardato gli stessi ragazzi
Fu allora che mi resi conto
Nessuna mano mi terrà
Sarò sempre solo
C'è qualcuno là fuori che può rompere
Questa abitudine di andare
Non c'è modo di saperlo
Prometto che sarò sempre il tuo piccolo fuggiasco
La tua piccola fuga
Se non stai attento, ti spezzerai il cuore
Prendimi come esempio, sarò un segno
Cadevo a capofitto
Ma tutti quelli che ho amato mi hanno ingannato
Quindi, quale scelta rimane
Una fuga
Potresti dire che la mia ombra è l'unica mia amica
Ma diventa piuttosto solo di notte
La mia ombra è quasi altrettanto difficile da vedere, oh
Quasi quanto lo è amarmi
Una fuga
Nessuna mano mi terrà
Sarò sempre solo
C'è qualcuno là fuori che può rompere
Questa abitudine di andare
Non c'è modo di saperlo
Prometto che sarò sempre il tuo piccolo fuggiasco
Sarò la tua fuga