Traduzione del testo della canzone Different For Girls - Dierks Bentley, Elle King

Different For Girls (originale)

She don’t throw any t-shirt on and walk to a bar
She don’t text her friends and say, «I gotta get laid tonight.»
She don’t say, «It's okay, I never loved him anyway.»
She don’t scroll through her phone just looking for a Band-Aid
It’s different for girls when their hearts get broke
They can’t tape it back together with a whiskey and coke
They don’t take someone home and act like it’s nothing
They can’t just switch it off every time they feel something
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
But it’s different for girls
She don’t sleep all day and leave the house a wreck
She don’t have the luxury to let herself go
She won’t call just to curse, find a wall she can punch
When the going gets tough, yeah, the guys they can just act tough
It’s different for girls when their hearts get broke
They can’t tape it back together with a whiskey and coke
They don’t take someone home and act like it’s nothing
They can’t just switch it off every time they feel something
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
But it’s different for girls
It’s different for girls
Nobody said it was fair
When love disappears, they can’t pretend it was never there
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
When the going gets tough, yeah, the guys they can just act tough
So tough
It’s different for girls
It’s different for girls

(traduzione)

Non indossa nessuna maglietta e va in un bar
Non scrive ai suoi amici dicendo: "Devo scopare stasera".
Non dice: «Va tutto bene, comunque non l'ho mai amato».
Non scorre il telefono solo alla ricerca di un cerotto
È diverso per le ragazze quando i loro cuori si spezzano
Non possono ricollegarlo con un whisky e una coca cola
Non portano qualcuno a casa e si comportano come se non fosse niente
Non possono semplicemente spegnerlo ogni volta che sentono qualcosa
Un ragazzo si ubriaca con i suoi amici e potrebbe agganciarsi
Avanti veloce attraverso il dolore, spingendo indietro quando le lacrime scendono
Ma è diverso per le ragazze
Non dorme tutto il giorno e lascia la casa in rovina
Non ha il lusso di lasciarsi andare
Non chiamerà solo per imprecare, trovare un muro da prendere a pugni
Quando il gioco si fa duro, sì, i ragazzi possono semplicemente comportarsi da duri
È diverso per le ragazze quando i loro cuori si spezzano
Non possono ricollegarlo con un whisky e una coca cola
Non portano qualcuno a casa e si comportano come se non fosse niente
Non possono semplicemente spegnerlo ogni volta che sentono qualcosa
Un ragazzo si ubriaca con i suoi amici e potrebbe agganciarsi
Avanti veloce attraverso il dolore, spingendo indietro quando le lacrime scendono
Ma è diverso per le ragazze
È diverso per le ragazze
Nessuno ha detto che fosse giusto
Quando l'amore scompare, non possono fingere che non sia mai stato lì
Un ragazzo si ubriaca con i suoi amici e potrebbe agganciarsi
Avanti veloce attraverso il dolore, spingendo indietro quando le lacrime scendono
Quando il gioco si fa duro, sì, i ragazzi possono semplicemente comportarsi da duri
Così tenace
È diverso per le ragazze
È diverso per le ragazze