Traduzione del testo della canzone Sober - Elle King

Sober (originale)

Well this wine
Looks lonely on that shelf
Well, it won’t drink itself
And I’m sober
I’m even wrong when I’m right
But I only cry when I’m sober
Pay no mind
The last time I tried
It just hurt too much
But I’m fine
I’ll fix it all when I’m sober
You and me
Won’t mean us anymore
I pretend I don’t mind that it’s over
Now that we’re free
Free to do what we want
I pretend it’s not over
Pay no mind
The last time I tried
It just hurt too much
But I’m fine
I’ll fix it all when I’m sober
Well, darling
I think of you from time to time
You know, every once in a while
It’s gotten better
Now, it’s every other night
But also the nights in-between
And every second of every hour of every day
And I wonder, will that day ever come when I don’t wonder why?
Yeah, I could’ve been nicer, but you lied
Pay no mind
The last time I tried
It just hurt too much
But I’m fine
I’ll fix it all and
Pay no mind
The last time I tried
It just hurt too much
But I’m fine
I’ll fix it all when I’m sober

Sober (traduzione)

Bene questo vino
Sembra solo su quello scaffale
Bene, non si berrà da solo
E sono sobrio
Sbaglio anche quando ho ragione
Ma piango solo quando sono sobrio
Non badare
L'ultima volta che ci ho provato
Fa solo troppo male
Ma sto bene
Riparerò tutto quando sarò sobrio
Me e te
Non significherà più noi
Faccio finta che non mi dispiaccia che sia finita
Ora che siamo liberi
Liberi di fare ciò che vogliamo
Faccio finta che non sia finita
Non badare
L'ultima volta che ci ho provato
Fa solo troppo male
Ma sto bene
Riparerò tutto quando sarò sobrio
Bene, tesoro
Di tanto in tanto ti penso
Sai, ogni tanto
È migliorato
Ora, è ogni altra notte
Ma anche le notti intermedie
E ogni secondo di ogni ora di ogni giorno
E mi chiedo, arriverà mai quel giorno in cui non mi chiedo perché?
Sì, avrei potuto essere più gentile, ma hai mentito
Non badare
L'ultima volta che ci ho provato
Fa solo troppo male
Ma sto bene
Riparerò tutto e
Non badare
L'ultima volta che ci ho provato
Fa solo troppo male
Ma sto bene
Riparerò tutto quando sarò sobrio