Traduzione del testo della canzone Live Like Horses - Elton John, Luciano Pavarotti

Live Like Horses (originale)

I can’t control this flesh and blood
That’s wrapped around my bones
It moves beneath me like a river
Into the great unknown
I stepped onto the moving stairs
Before I could tie my shoes
Pried a harp out the fingers of a renegade
Who lived and died the blues
And his promise made was never clear
It just carved itself in me All I saw was frost inside my head
On the night he said to me Someday we’ll live like horses
Free rein from your old iron fences
There’s more ways than one to regain your senses
Break out the stalls and we’ll live like horses
We’re the victims of the heartbreak
That kept us short of breath
Trapped above these bloodless streets
Without a safety net
I stood in line to join the trial
One more customer of fate
Claimed a spoke in the wheel of the wagon train
On the road to the golden gate
On the flat cracked desert I jumped ship
It just made sense to me
I’ve spent too long in the belly of the beast
And now I shall be free
Luciano Pavarotti:
I can’t control this flesh and blood
That’s wrapped around my bones
It moves beneath me like a river
Into the great unknown
I stepped onto the moving stairs
Before I could tie my shoes
Pried a harp out the fingers of a renegade
Who lived and died the blues
La promessa non fu chiara
S’erra solo impressa in me Vidi solo il gelo dentro me Quella notte dise a me Vivrem comme cavalli
Liberi dai recinti di ferro
Che piu non voglio
Rinnegare i sensi
Su dai fuggiam
Vivrem comme cavalli
We’re the victims of the heartbreak
That kept us short of breath
Trapped above these bloodless streets
Without a safety net
I stood in line to join the trial One more customer of fate
Claimed a spoke in the wheel of the wagon train
On the road to the golden gate
Nel deserto la nave abbandonai
Per me aveva senso
Son stato troppo tempo nella bestia
Ed ora saro libero
Someday We’ll live like horses
Free reign from your old iron fences
There’s more ways than one to regain your senses
Break out the stalls and we’ll live like horses
Someday
Liberi dai ricenti di ferro
Che piu non voglio
Rinnegare i sensi
Su dai fuggiam
Vivrem comme cavalli

(traduzione)

Non posso controllare questa carne e sangue
È avvolto intorno alle mie ossa
Si muove sotto di me come un fiume
Nel grande sconosciuto
Sono salito sulle scale mobili
Prima che potessi allacciarmi le scarpe
Ha estratto un'arpa dalle dita di un rinnegato
Chi visse e morì il blues
E la sua promessa fatta non è mai stata chiara
Si è semplicemente scolpito dentro di me Tutto quello che vedevo era il gelo nella mia testa
La notte che mi ha detto un giorno vivremo come cavalli
Liberati dalle tue vecchie recinzioni di ferro
Esistono più modi per riacquistare i sensi
Rompi le bancarelle e vivremo come cavalli
Siamo le vittime del crepacuore
Questo ci ha tenuto senza fiato
Intrappolato sopra queste strade senza sangue
Senza una rete di sicurezza
Ho fatto la fila per partecipare al processo
Un altro cliente del destino
Ha affermato di aver parlato al volante della carovana
Sulla strada per il cancello d'oro
Nel deserto piatto e incrinato ho saltato la nave
Aveva solo senso per me
Ho passato troppo tempo nel ventre della bestia
E ora sarò libero
Luciano Pavarotti:
Non posso controllare questa carne e sangue
È avvolto intorno alle mie ossa
Si muove sotto di me come un fiume
Nel grande sconosciuto
Sono salito sulle scale mobili
Prima che potessi allacciarmi le scarpe
Ha estratto un'arpa dalle dita di un rinnegato
Chi visse e morì il blues
La promessa non fu chiara
S'erra solo impressiona in me Vidi solo il gelo dentro me Quella notte dise a me Vivrem comme cavalli
Liberi dai recinti di ferro
Che più non voglio
Rinnegare i sensi
Su dai fuggiam
Vivrem come cavalli
Siamo le vittime del crepacuore
Questo ci ha tenuto senza fiato
Intrappolato sopra queste strade senza sangue
Senza una rete di sicurezza
Ho fatto la fila per partecipare alla prova Un altro cliente del destino
Ha affermato di aver parlato al volante della carovana
Sulla strada per il cancello d'oro
Nel deserto la nave abbandonai
Per me aveva senso
Son stato troppo tempo nella bestia
Ed ora saró libero
Un giorno vivremo come cavalli
Libera il regno dalle tue vecchie recinzioni di ferro
Esistono più modi per riacquistare i sensi
Rompi le bancarelle e vivremo come cavalli
Un giorno
Liberi dai ricenti di ferro
Che più non voglio
Rinnegare i sensi
Su dai fuggiam
Vivrem come cavalli