Traduzione del testo della canzone The Messenger - Elton John, LuLu

The Messenger (originale)

Everything is settled, immovable and calm
Nothing that has plagued our lives can ever do us harm
Then the voices railed against us, then the path was steep
Now the sounds are softer, now the road is ended
In your arms, I’ll sleep
Turn away from madness, burn the inner light
Pray for me as cheerfully as I slip into the night
Death is just a visitor watching for a while
Sullen and predictable, love is versatile
Everything is peaceful, and falling into place
I no longer feel the wounds suffered in the chase
Then we were at turns divided, then by turns oppressed
Now the pain is over, now we lie together
Gratefully at rest
Put aside the notion that the end is near
Stay with me eternally, the terrors disappear
Death is just a messenger in a poor disguise
Fooling no one, lost for words, love is in your eyes
Now we know as we are known, unimagined things
Death is just the messenger, love the truth it brings

(traduzione)

Tutto è sistemato, immobile e calmo
Niente di ciò che ha afflitto le nostre vite potrà mai farci del male
Poi le voci inveirono contro di noi, poi il sentiero fu ripido
Ora i suoni sono più tenui, ora la strada è finita
Tra le tue braccia, dormirò
Allontanati dalla follia, brucia la luce interiore
Prega per me allegramente come scivolo nella notte
La morte è solo un visitatore che osserva per un po'
Imbronciato e prevedibile, l'amore è versatile
Tutto è pacifico e va a posto
Non sento più le ferite subite nell'inseguimento
Poi siamo stati a turno divisi, poi a turno oppressi
Ora il dolore è passato, ora stiamo insieme
Con gratitudine a riposo
Metti da parte l'idea che la fine sia vicina
Resta con me eternamente, i terrori scompaiono
La morte è solo un messaggero sotto mentite spoglie
Non ingannare nessuno, senza parole, l'amore è nei tuoi occhi
Ora sappiamo come siamo cose conosciute e inimmaginabili
La morte è solo il messaggero, ama la verità che porta