Traduzione del testo della canzone Ничего себе - Elya Chavez

Ничего себе (originale)

На старт!
На старт!
На старт!
На старт!
На старт!
Видишь, как дельфины прыгают в реке?
Спорим, так бывает?
Ничего себе!
Кто рожден поэтом, тот рожден мечтать.
Кто рожден для неба, тот рожден летать!
Хочешь, чтоб девчонки висли на тебе?
Хочешь стать пилотом?
Ничего себе!
Стать одним над всеми — значит, стать собой.
Спорим, так бывает?
Ну, так что, герой?
Ну, так что?
Ну, так что?
Хочешь знать, кто есть кто?
Ну, так что?
Ну, так что?
Хочешь знать, кто есть кто?
Хочешь знать — так узнай!
За окном снова май.
Две травинки в росе.
Не как все, не как все.
Зажигай в окнах свет.
Оставляй в жизни след.
Уходя — уходи.
Если можешь, прости.
И тогда, возможно, глядя ей в глаза,
Ты поймешь, что любишь, и, не веря сам,
Языком коснешься пирсинга в губе…
Спорим, так бывает?
Ничего себе!
А однажды летом ты уйдешь в полет,
Сделав свой последний в этой жизни ход.
Так уходят люди.
Вопреки судьбе,
Бросив вызов небу.
Ничего себе!
И тогда, и тогда, словно в «Что?
Где?
Когда?»,
Ты узнаешь ответ, когда «да» значит «нет».
Если трус — будешь гнить.
Если воин — ценить
Каждый взгляд, каждый миг, словно рыцарь из книг.
Твоя жизнь — как тетрадь.
Ты готов рисовать?
Две травинки в росе.
Не как все, не как все.
Видишь, как на тебя, смотрит, в сердце храня
Память тех светлых дней, тот, кому всех родней ты был и есть.
Ты и он едины.
Ты его отец.
Как и ты, он в небе.
Вымахал малец.
Кто рожден поэтом, тот рожден мечтать.
Кто рожден для неба, тот рожден летать!
Хочешь, чтоб девчонки висли на тебе?
Хочешь стать пилотом?
Ничего себе!
Стать одним над всеми — значит, стать собой.
Спорим, так бывает?
Ну, так что, герой?
Зажигай в окнах свет.
Оставляй в жизни след.
Уходя — уходи.
Если можешь, прости.
Хочешь знать — так узнай!
За окном снова май.
Две травинки в росе.
Не как все, не как все.
Вы — солдаты Империй и защитники веры.
Вы сражаетесь в поле на экране консоли.
Проиграв, не обидеть.
Жить, а не ненавидеть.
Две травинки в росе.
Не как все, не как все.

(traduzione)

Sul tuo segno!
Sul tuo segno!
Sul tuo segno!
Sul tuo segno!
Sul tuo segno!
Vedi i delfini saltare nel fiume?
Scommetto che succede?
Oh!
Chi nasce poeta, nasce per sognare.
Chi è nato per il cielo, è nato per volare!
Vuoi che le ragazze ti tengano?
Vuoi diventare un pilota?
Oh!
Diventare uno significa soprattutto diventare se stessi.
Scommetto che succede?
E allora, eroe?
E allora?
E allora?
Vuoi sapere chi è chi?
E allora?
E allora?
Vuoi sapere chi è chi?
Se vuoi sapere - allora scoprilo!
È di nuovo maggio fuori dalla finestra.
Due fili d'erba in rugiada.
Non come tutti gli altri, non come tutti gli altri.
Accendi la luce alle finestre.
Lascia una traccia nella vita.
Partire.
Se puoi, mi dispiace.
E poi, forse, guardandola negli occhi,
Capirai che ami e, non credendo a te stesso,
Tocca il piercing al labbro con la lingua...
Scommetto che succede?
Oh!
E un'estate andrai a volare,
Dopo aver fatto la sua ultima mossa in questa vita.
È così che le persone se ne vanno.
Contro il destino
Sfidando il cielo.
Oh!
E poi, e poi, come in “Cosa?
In cui si?
Quando?",
Saprai la risposta quando sì significa no.
Se sei un codardo, marcirai.
Se un guerriero - apprezza
Ogni sguardo, ogni momento è come un cavaliere dei libri.
La tua vita è come un taccuino.
Sei pronto per disegnare?
Due fili d'erba in rugiada.
Non come tutti gli altri, non come tutti gli altri.
Vedi come ti guarda, tenendosi nel suo cuore
Il ricordo di quei giorni luminosi, quello a cui eri e sei parente di tutti.
Tu e lui siete uno.
Tu sei suo padre.
Come te, lui è nel cielo.
Il piccoletto si è tirato fuori.
Chi nasce poeta, nasce per sognare.
Chi è nato per il cielo, è nato per volare!
Vuoi che le ragazze ti tengano?
Vuoi diventare un pilota?
Oh!
Diventare uno significa soprattutto diventare se stessi.
Scommetto che succede?
E allora, eroe?
Accendi la luce alle finestre.
Lascia una traccia nella vita.
Partire.
Se puoi, mi dispiace.
Se vuoi sapere - allora scoprilo!
È di nuovo maggio fuori dalla finestra.
Due fili d'erba in rugiada.
Non come tutti gli altri, non come tutti gli altri.
Siete soldati degli imperi e difensori della fede.
Stai combattendo sul campo sullo schermo della console.
Perdere, non offendere.
Vivi, non odia.
Due fili d'erba in rugiada.
Non come tutti gli altri, non come tutti gli altri.