Traduzione del testo della canzone Виновата сама - Elya Chavez

Виновата сама (originale)

Всем привет — вот и я!
Можно молча стоять,
Можно плакать навзрыд, можно жадно внимать.
Можно хлопать в ответ, можно зло хохотать.
Налепив ярлыки, их потом не снимать.
Припев:
Без солнца нет тени, без грусти нет счастья.
Вопрос не всегда означает ответ.
Но если он задан тобой, я не вправе молчать,
Зная — «да» или «нет».
Так давай же меняться местами, кто нам помешает?
Кто узнает о нашей затее, кому ты нужна?
Я не верю в судьбу, потому что судьбы не бывает.
И в ошибках своих ты всегда виновата сама.
На тебя устремлен взор бесчисленных глаз.
Их нельзя обмануть, потому, что лишь раз
Сделав это, потом не вернуть никогда
Веру в ту, кем для них быть хотелось всегда.
Припев:
Без солнца нет тени, без грусти нет счастья.
Вопрос не всегда означает ответ.
Но если он задан тобой, я не вправе молчать,
Зная — «да» или «нет».
Ты на сцене, но слава с улыбкой тебя убивает.
Ослепляет глаза ее яркий безжалостный свет.
Свет, который не греет, а лишь постепенно сжигает,
Оставляя в душе только призрачный пепельный след.
Без солнца нет тени, без грусти нет счастья.
Никто никогда не решит за тебя:
Остаться собой или нет — в твоей власти.
И жить, безответно любя
Этот мир, как он есть — бесконечно прекрасен и ярок.
Ведь всегда, каждый миг, в нем сбывается чья-то мечта.
Я не ангел, конечно — прости, но и ты не подарок.
И в ошибках своих ты всегда виновата сама.

(traduzione)

Ciao a tutti - eccomi qui!
Puoi stare in piedi in silenzio
Puoi gridare ad alta voce, puoi ascoltare con impazienza.
Puoi battere le mani, puoi ridere male.
Dopo aver incollato le etichette, non rimuoverle in seguito.
Coro:
Senza il sole non c'è ombra, senza tristezza non c'è felicità.
Una domanda non sempre significa una risposta.
Ma se è stabilito da te, non ho il diritto di tacere,
Conoscere "sì" o "no".
Allora cambiamo posto, chi ci fermerà?
Chi conoscerà la nostra impresa, chi ha bisogno di te?
Non credo nel destino, perché non c'è il destino.
E sei sempre responsabile dei tuoi errori.
Lo sguardo di innumerevoli occhi è fisso su di te.
Non possono essere ingannati, perché solo una volta
Fatto ciò, non tornare mai più
Credo in chi hanno sempre voluto essere.
Coro:
Senza il sole non c'è ombra, senza tristezza non c'è felicità.
Una domanda non sempre significa una risposta.
Ma se è stabilito da te, non ho il diritto di tacere,
Conoscere "sì" o "no".
Sei sul palco, ma la fama ti uccide con un sorriso.
La sua luce brillante e spietata acceca i suoi occhi.
Luce che non scalda, ma brucia solo gradualmente,
Lasciando nell'anima solo una scia spettrale di cenere.
Senza il sole non c'è ombra, senza tristezza non c'è felicità.
Nessuno deciderà mai per te:
Rimanere te stesso o meno è in tuo potere.
E vivi amando non corrisposto
Questo mondo, così com'è, è infinitamente bello e luminoso.
Dopotutto, sempre, in ogni momento, il sogno di qualcuno si avvera.
Non sono un angelo, ovviamente - mi dispiace, ma nemmeno tu sei un regalo.
E sei sempre responsabile dei tuoi errori.