Traduzione del testo della canzone Hush - Emeline

Hush (originale)

Don’t tell me to act like a lady
Then go 'round 'round treating me like a baby
I don’t like how you use that phrase
I’m tired of being erased
From the things that I already said
So listen up, punk
I’m tired of being told to speak louder
Then being told to hush up when I do
I’m done with the fucking contradictions, too
I’m done with people turning their heads
when I cuss
'Cause my face is too fragile, my age
It’s a must that I
I hush hush hush hush
But I don’t wanna hush
In fact I wanna scream
from the top of my lungs
I wanna be something so they’ll say
She’s something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now
Hush, hush, hush, hush
A little louder this time
'Cause I’m now singing no more hushing, bye
Don’t wanna smile,
'cause I’m feeling down today
Not always down to go out and play
I just want to spend the day
By my own side today
Don’t care if you think that’s okay
So now I’m conceited or I’m insecure
There’s no in between
I am hood or I’m a who (re)--(hol)ding
on to who I am
So look around and ask why I frown
Well you make me wanna scream
from the top of my lungs
I wanna be something so they’ll say
She’s something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now
Hush hush, hush hush
A little louder this time
Hush hush hush hush
A little louder every time
'Cause I’m now singing no more hushing, bye
Bye-bye
Bye-bye
Hush hush, hush hush
Hush hush
Bye-bye
Bye-bye
Bye-bye
Hush hush, hush hush
Bye-bye
Whoa…
'Cause you make me wanna (hush) scream
from the top of my lungs
I wanna be something so they’ll say
She’s something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now
Listen, I wanna scream
from the top of my lungs
I wanna be something so they’ll say
She’s something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now
Hush hush hush hush
A little louder this time
Hush hush hush hush
A little louder every time
But I’m not hushing no more

(traduzione)

Non dirmi di comportarmi da signora
Poi vai in giro trattandomi come un bambino
Non mi piace come usi quella frase
Sono stanco di essere cancellato
Dalle cose che ho già detto
Quindi ascolta, punk
Sono stanco di sentirmi dire di parlare più forte
Poi mi viene detto di tacere quando lo faccio
Anch'io ho chiuso con le fottute contraddizioni
Ho chiuso con le persone che girano la testa
quando impreco
Perché la mia faccia è troppo fragile, la mia età
È un must che io
Io zitto zitto zitto zitto
Ma non voglio tacere
In realtà voglio urlare
dalla parte superiore dei miei polmoni
Voglio essere qualcosa così diranno
Lei è qualcosa di speciale
Forse voglio solo che qualcuno ascolti
Quindi ascoltami ora
Zitto, silenzio, silenzio, silenzio
Un po' più forte questa volta
Perché ora non canto più a bassa voce, ciao
non voglio sorridere,
perché oggi mi sento giù
Non sempre giù per uscire a giocare
Voglio solo passare la giornata
Al mio fianco oggi
Non importa se pensi che vada bene
Quindi ora sono presuntuoso o insicuro
Non c'è alcuna via di mezzo
I am hood o sono un who (ri)--(hold)ding
a chi sono
Quindi guardati intorno e chiedi perché mi acciglio
Beh, mi fai voglia urlare
dalla parte superiore dei miei polmoni
Voglio essere qualcosa così diranno
Lei è qualcosa di speciale
Forse voglio solo che qualcuno ascolti
Quindi ascoltami ora
Silenzio, silenzio
Un po' più forte questa volta
Silenzio Silenzio Silenzio
Ogni volta un po' più forte
Perché ora non canto più a bassa voce, ciao
Ciao ciao
Ciao ciao
Silenzio, silenzio
Silenzio
Ciao ciao
Ciao ciao
Ciao ciao
Silenzio, silenzio
Ciao ciao
Whoa…
Perché mi fai voglia (silenzio) urlare
dalla parte superiore dei miei polmoni
Voglio essere qualcosa così diranno
Lei è qualcosa di speciale
Forse voglio solo che qualcuno ascolti
Quindi ascoltami ora
Ascolta, voglio urlare
dalla parte superiore dei miei polmoni
Voglio essere qualcosa così diranno
Lei è qualcosa di speciale
Forse voglio solo che qualcuno ascolti
Quindi ascoltami ora
Silenzio Silenzio Silenzio
Un po' più forte questa volta
Silenzio Silenzio Silenzio
Ogni volta un po' più forte
Ma non sto più zitto