Traduzione del testo della canzone this is how i learn to say no - Emeline

this is how i learn to say no (originale)

Fuck the apologies, done being sorry for
Wanting the things that I want
I broke my back carrying baggage for strangers
Who only ever did me wrong
Was it more appeasing when I was just pleasing?
I look good on my knees
Sucks you’re never gonna get me back again
When I got healthy, did that make you hate me?
And now, I’m never losing sleep, I’m over it
This is how I learn to say no
Take your pretty words and go choke
People talk shit, say they’re gonna get better
I hold my breath, I can’t hold it forever
This is how I learn to say no
All of the butterflies turn into vicious lies
I’d rather be on my own
Tired of people being sad, told my mom to leave my dad
Sometimes you just gotta go
Was it more appeasing when I was just pleasing?
I look good on my knees
Sucks you’re never gonna get me back again
When I got healthy, did that make you hate me?
And now, I’m never losing sleep, I’m over it
This is how I learn to say no
Take your pretty words and go choke
People talk shit, say they’re gonna get better
I hold my breath, I can’t hold it forever
This is how I learn to say no
(This is how I learn to say no)
I think what we proved is that we are family, and no matter what,
we’re always gonna be a fucking family

this is how i learn to say no (traduzione)

Fanculo le scuse, finito di essere dispiaciuto
Volendo le cose che voglio
Mi sono rotto la schiena portando bagagli per estranei
Chi mi ha sempre sbagliato
Era più pacifico quando ero solo piacevole?
Sto bene in ginocchio
Fa schifo che non mi riprenderai mai più
Quando sono tornato in salute, questo ti ha fatto odiare?
E ora, non perdo mai il sonno, l'ho superato
È così che imparo a dire di no
Prendi le tue belle parole e vai a soffocare
Le persone parlano di merda, dicono che miglioreranno
Trattengo il respiro, non riesco a trattenerlo per sempre
È così che imparo a dire di no
Tutte le farfalle si trasformano in bugie feroci
Preferirei essere da solo
Stanco delle persone che sono tristi, ho detto a mia madre di lasciare mio padre
A volte devi solo andare
Era più pacifico quando ero solo piacevole?
Sto bene in ginocchio
Fa schifo che non mi riprenderai mai più
Quando sono tornato in salute, questo ti ha fatto odiare?
E ora, non perdo mai il sonno, l'ho superato
È così che imparo a dire di no
Prendi le tue belle parole e vai a soffocare
Le persone parlano di merda, dicono che miglioreranno
Trattengo il respiro, non riesco a trattenerlo per sempre
È così che imparo a dire di no
(È così che imparo a dire di no)
Penso che ciò che abbiamo dimostrato sia che siamo una famiglia e, qualunque cosa accada,
saremo sempre una fottuta famiglia