Traduzione del testo della canzone Still...You Turn Me On - Emerson, Lake & Palmer

Still...You Turn Me On (originale)

Do you want to be an angel,
Do you want to be a star,
Do you want to play some magic on my guitar?
Do you want to be a poet,
Do you want to be my string?
You could be anything.
Do you want to be the lover of another
Undercover?
you could even be the man on the moon.
Do you want to be the player,
Do you want to be the string?
Let me just tell you something,
It just don’t mean a thing.
You see it really doesn’t matter
When you’re buried in disguise
By the dark glass on your eyes,
Though your flesh has crystalised;
Still … you turn me on.
Do you want to be the pillow where I lay my head,
Do you want to be the feathers lying in my bed?
Do you want to be a colour cover magazine;
Create a scene.
Every day a little sadder,
A little madder,
Someone get me a ladder.
Do you want to be the singer,
Do you want to be the song?
Let me tell you something
You just couldn’t be more wrong.
You see I really have to tell you
That it all gets so intense.
>from my experience
It just doesn’t seem to make sense,
Still … you turn me on.

(traduzione)

Vuoi essere un angelo,
Vuoi essere una star,
Vuoi suonare un po' di magia sulla mia chitarra?
Vuoi essere un poeta,
Vuoi essere la mia stringa?
Potresti essere qualsiasi cosa.
Vuoi essere l'amante di un altro
Sotto copertura?
potresti anche essere l'uomo sulla luna.
Vuoi essere il giocatore,
Vuoi essere la stringa?
Lascia che ti dica solo qualcosa,
Semplicemente non significa niente.
Vedi, non importa davvero
Quando sei sepolto sotto mentite spoglie
Dal vetro scuro dei tuoi occhi,
Sebbene la tua carne si sia cristallizzata;
Eppure... tu mi accendi.
Vuoi essere il cuscino dove poggio la testa,
Vuoi essere le piume che giacciono nel mio letto?
Vuoi essere una rivista con copertina a colori;
Crea una scena.
Ogni giorno un po' più triste,
Un po' più pazzo,
Qualcuno mi porti una scala.
Vuoi essere il cantante,
Vuoi essere la canzone?
Lascia che ti dica una cosa
Non potresti essere più sbagliato.
Vedi, devo davvero dirtelo
Che tutto diventa così intenso.
>dalla mia esperienza
Semplicemente non sembra avere senso,
Eppure... tu mi accendi.