Traduzione del testo della canzone Manong Guard - Yeng Constantino

Manong Guard (originale)

Manong Guard, I have a question.
Manong Guard, I’m a little concerned.
Did you see him come to school today?
He’s missed class for a couple days now, why is that?
It’s not really that I’m paranoid, it’s just that I still have his eraser.
I’ll just give it to him, Manong Guard
It’s not that I don’t trust you or anything it’s just that I want to be the one.
Chorus:
To make him happy and to see his smile
He’s the only one that makes my heart beat this way
Manong Guard, please help me
verse 2
Manong Guard, have you ever been in love before?
Manong Guard, I can’t stop staring
I talked to the professor just so we would be in the same group
I even took it one by one from his index cards
Is he not ever gonna notice me?
I’m jealous of you Manong Guard, because every day he greets you.
This is getting crazy, Manong Guard
I’ve never loved anyone like this before
When is he ever gonna see me?
I hope someday that it’ll be me
Chorus:
To make him happy and to see his smile
He’s the only one that makes my heart beat this way
Manong Guard, please help me
I think of him all year round
Manong Guard, I really love him

Manong Guard (traduzione)

Manong Guard, ho una domanda.
Manong Guard, sono un po' preoccupato.
L'hai visto venire a scuola oggi?
Ha perso la lezione da un paio di giorni ormai, perché è così?
Non è proprio che io sia paranoico, è solo che ho ancora la sua gomma.
Gliela darò, Guardia Manong
Non è che non mi fidi di te o altro, è solo che voglio essere quello giusto.
Coro:
Per renderlo felice e per vedere il suo sorriso
È l'unico che mi fa battere il cuore in questo modo
Manong Guard, per favore aiutami
versetto 2
Manong Guard, sei mai stato innamorato prima?
Manong Guard, non riesco a smettere di fissarlo
Ho parlato con il professore solo così saremmo stati nello stesso gruppo
L'ho preso anche uno per uno dalle sue schede
Non mi noterà mai?
Sono geloso di te Guardia Manong, perché ogni giorno ti saluta.
Sta diventando pazzesco, Guardia Manong
Non ho mai amato nessuno così prima d'ora
Quando mi vedrà mai?
Spero che un giorno sarò io
Coro:
Per renderlo felice e per vedere il suo sorriso
È l'unico che mi fa battere il cuore in questo modo
Manong Guard, per favore aiutami
Penso a lui tutto l'anno
Manong Guard, lo amo davvero