Traduzione del testo della canzone Simbang Gabi - Sandwich, Diego Mapa, Yeng Constantino

Simbang Gabi (originale)

May showdown ng parol sa may dulo ng gilmore
Ang display ng cod nilipat na sa greenhills
Nakilala kita sa isang simbang gabi
Dalawang bibingka ang iyong binibili
Lumalamig na naman dito
Sana’y magkasama tayo
Sabay nating salubungin ang malungkot na hangin
Kunwari magkayakap sa dilim
Tapos hanggang buto 'pag umulan ng yelo
Nakatingin sa’kin ang snowman ng kapitbahay ko Naalala ko pa ang huling simbang gabi
Ang huling hatid at ang huling halik
Alaala ng simbang gabi
Kailan ba tayo muling magtatabi
Alaala ng simbang gabi
Kailan ba tayo muling magtatabi
Simbang gabi… Simbang gabi

(traduzione)

C'era una resa dei conti con le lanterne all'estremità del gilmore
L'esposizione del merluzzo si è spostata nelle colline verdi
Ti ho incontrato ad una notte in chiesa
Stai comprando due torte di riso
Fa di nuovo freddo qui
Vorrei che fossimo insieme
Incontriamo insieme il triste vento
Supponiamo di abbracciare l'oscurità
Finisci fino all'osso quando nevica
Il pupazzo di neve del mio vicino mi sta guardando, ricordo ancora la notte scorsa in chiesa
L'ultima consegna e l'ultimo bacio
Ricordi della notte in chiesa
Quando salveremo di nuovo
Ricordi della notte in chiesa
Quando salveremo di nuovo
Simbang gabi… Simbang gabi