Traduzione del testo della canzone 1 Lira - Emrah Karakuyu, Anıl Piyancı

1 Lira (originale)

Uçar gider bi' anda tüm sevdiklerin
Görmezsin bile düşman olmuş dost dediklerin
Selam bile vermez dilenci bir liran yoksa
Fark etmez iyilikler melek de olsan
Hiç önemi yok kimi sevdin
Hiç önemi yok kim seninleydi
Hiç önemi yok ismin neydi
Hiç önemi yok
Hiç önemi yok, yok, yok fikrin neydi
Hiç önemi yok çektiklerinin
Hiç önemi yok gündüz gecenin
Hiç önemi yok
Sen bir hiçsin yoksa cebinde bir lira
Sen bir hiçsin yoksa cebinde bir lira
Sen bir hiçsin yoksa cebinde bir lira
Kim istemez ki cebinde bir milyon dolar?
En çok sevilen sendin oysa
Her şey bu para yoksa
Fark etmez neydin, nesin sen
Dünyada yerin yok say, oh!
Açıp bütün yaptıklarını birer birer
O yoksa herkes seni siler geçer
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Bekledim, ama her saniye biraz daha kabarıyo' defterim
Silip attım bütün rehberi, dost dedik elimizde besledik
Yapabilen olmadı, kimse doymadı, kapa sofrayı
Taraf olmayı ben seçmedim, bana sormayın paradokstayım
Bıraktım dostlarıma kafa yormayı
Tam tadındasın ama bazen hayat kan basıncımı arttırır
Henüz bana bakmadı daha o gün almak üzereydim ben de hıncımı
Kanka kılıcımı çekiyorum, hemen kesi’cem
Boşlukları bulup girip eli’cem
Hayat senden istediğimi bana veri’cen!
Zaten başka bi' hakkın ve şansın da yok
Dosdoğru gidiyorum altımda yol
İnan bana o dünkü aklım da yok
Geleciğim için savaşırım affım da yok
Cebinde bi' lira yoksa zaten algın da yok
Aldırmıyo' seni kimse o yüzden kendini deli gibi hisset

(traduzione)

Tutti i tuoi cari volano via in una volta
Non puoi nemmeno vedere che quelli che chiami amici sono diventati nemici.
Il mendicante non ti saluta nemmeno se non hai una lira
Non importa se sei un angelo
Non importa chi ami
Non importa chi era con te
Non importa quale fosse il tuo nome
Non importa
Non importa, no, no, qual era la tua opinione?
Non importa cosa hai passato
Non importa giorno o notte
Non importa
Non sei niente se hai una lira in tasca
Non sei niente se hai una lira in tasca
Non sei niente se hai una lira in tasca
Chi non vorrebbe un milione di dollari in tasca?
Anche se eri il più amato
Tutto è questo se non ci sono soldi
Non importa cosa eri, cosa sei
Ignora il tuo posto nel mondo, oh!
Aprilo e tutto ciò che fai uno per uno
Se non esiste, tutti ti cancelleranno.
Lo cerchi anche tu, i soldi arriveranno con un giorno di anticipo
Lo cerchi anche tu, i soldi arriveranno con un giorno di anticipo
Lo cerchi anche tu, i soldi arriveranno con un giorno di anticipo
Lo cerchi anche tu, i soldi arriveranno con un giorno di anticipo
Ho aspettato, ma ogni secondo si gonfia' il mio taccuino
Ho cancellato l'intera guida, l'abbiamo chiamata amica, l'abbiamo alimentata nelle nostre mani
Nessuno ce l'ha fatta, nessuno è rimasto soddisfatto, chiudi il tavolo
Non ho scelto di schierarmi, non chiedermelo, sono in un paradosso
Ho smesso di preoccuparmi per i miei amici
Hai il sapore giusto, ma a volte la vita mi fa aumentare la pressione sanguigna
Non mi ha ancora guardato, stavo per prenderlo quel giorno, quindi io
Fratello sfilo la spada, taglio subito
Troverò gli spazi e li inserirò
La vita mi darà quello che voglio da te!
Non hai comunque nessun altro diritto o possibilità.
Sto andando dritto la strada sotto di me
Credimi, non ho la stessa mente di ieri
Combatto per il mio futuro, non ho perdono
Se non hai una lira in tasca, non hai alcuna percezione.
A nessuno importa di te quindi sentiti matto