Traduzione del testo della canzone Yağmurlar - Anıl Piyancı, Perdenin Ardındakiler

Yağmurlar (originale)

Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Kaç kurtar kendini bur’dan
Ruhunu al git çok uzaklara
Kaç kurtar kendini durma
Aldırma o sahte suratlara
Kaç kurtar kendini bur’dan
Yok dostun her biri kurnaz
Yavaş yavaş süzüldü kalbine
Kurmuş bak her biri kumpas
Nefes alıp veriyoruz hepimizin sorunu başka
Sürekli sarıyoruz oyunu baştan
Gözüyle görse bile yorumu başka
Her birimizin kaderi de sonu da başka
İnanırız çoğumuz aşka
Hedefimiz zor zoru başarmak
Kaplamış her yolumu taşlar
Tutamam gel kalbimi soyunur akşam
Gece çöker ve gökyüzü kararır
Geçemedim köprüyü paralı
Kalemi alırım ve dörtlüğü yazarım
Ve karışık duygularımı kördüğüm atarım
Yaşıyorum çözdüğüm kadarını
Belki de ömrümü adadığım
Bütün o değerler sevgine aç şuan
Sürüyorum içinde öldüğüm arabayı
Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Kaç kurtar kendini bur’dan
Ruhunu al git çok uzaklara
Kaç kurtar kendini durma
Aldırma o sahte suratlara
Kaç kurtar kendini bur’dan
Yok dostun her biri kurnaz
Yavaş yavaş süzüldü kalbine
Kurmuş bak her biri kumpas
Çünkü üzerimde dolaşıyor kara bulutlar
Bedenin ıslanırken yanar umutlar
Kaderin yazısına kafa tutulmaz
Ruhunun yaraları dert kanar usulca
Çekilen acıların bir anlamı var
Hiçbir zaman boşuna değil
Pes etme kendine bir şans tanı daha
İleriye sür atını yokuşa değil
Çıkışı bilmesen de gir tünele
Geminin kaptanı değilsen de bin dümene
Sırtını dön hemen bak kin güdene
Gözünü kapa ve de gül güneşe
İnan ki göreceksin yıkınca duvarlarını
Dokununca bir insanın kalbine
Değişir damarında kanın akışı bile
Bakıp utanıcan eski haline
Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Yağmurlar var (yağmurlar) kalbimde
Sakın sakın ıslanma (ıslanma)
Kaç kurtar (kaç kurtar) kendini
Sığın başka duvarlara

Yağmurlar (traduzione)

Ci sono piogge nel mio cuore
Non bagnarti
quanti si salvano
rifugiarsi in altre mura
Ci sono piogge nel mio cuore
Non bagnarti
quanti si salvano
rifugiarsi in altre mura
salva te stesso da bur
Prendi la tua anima, vai lontano
salva te stesso non fermarti
Non preoccuparti di quelle facce false
salva te stesso da bur
No amico, ognuno di loro è astuto
lentamente si insinuò nel tuo cuore
Guarda, ognuno è un calibro
Stiamo respirando, siamo tutti diversi
Chiudiamo di nuovo il gioco
Anche se lo vede con i suoi occhi, la sua interpretazione è diversa.
Il destino e la fine di ognuno di noi sono diversi
La maggior parte di noi crede nell'amore
Il nostro obiettivo è raggiungere il difficile difficile
Pietre completamente coperte
Non ce la faccio, vieni a spogliarmi il cuore la sera
Cala la notte e il cielo si oscura
Non potevo attraversare il ponte a pedaggio
Prendo la penna e scrivo la strofa
E butto via i miei sentimenti contrastanti
Vivo quanto risolvo
Forse dedico la mia vita
Tutti quei valori sono aperti al tuo amore ora
Sto guidando l'auto in cui sono morto
Ci sono piogge nel mio cuore
Non bagnarti
quanti si salvano
rifugiarsi in altre mura
Ci sono piogge nel mio cuore
Non bagnarti
quanti si salvano
rifugiarsi in altre mura
salva te stesso da bur
Prendi la tua anima, vai lontano
salva te stesso non fermarti
Non preoccuparti di quelle facce false
salva te stesso da bur
No amico, ognuno di loro è astuto
lentamente si insinuò nel tuo cuore
Guarda, ognuno è un calibro
Perché nuvole nere aleggiano su di me
Le speranze bruciano quando il tuo corpo si bagna
Il copione di Destiny non può essere ignorato
Le ferite della tua anima sanguinano lentamente
La sofferenza ha un significato
Non è mai vano
Non mollare, datti un'altra possibilità
Pedala in avanti, non in salita
Anche se non conosci l'uscita, entra nel tunnel
Anche se non sei il capitano della nave, prendi il timone
Volta le spalle e guarda quello che ha rancore
Chiudi gli occhi e sorridi al sole
Credimi, vedrai quando abbatterai i tuoi muri
Toccare il cuore di una persona
Anche il flusso di sangue nella tua vena cambia
Guardi il tuo vecchio te stesso con vergogna
Ci sono piogge nel mio cuore
Non bagnarti
quanti si salvano
rifugiarsi in altre mura
Ci sono piogge (piogge) nel mio cuore
Non bagnarti (non bagnarti)
quanti salvano (quanti salvano) te stesso
rifugiarsi in altre mura