Testi di Der Rosengarten - Endraum

Der Rosengarten (originale)

verwucherte landschaft durchziehend
voller sehnsucht nach nichts
suchend
habe ich den garten der rosen
entdeckt
und an einer einsamen stelle habe
ich dich gefunden
und der erde entrissen
dabei ist ein dorn in mich
gedrungen
hat mich gefesselt
hat mich bezwungen
und die melodie des gartens
durchkreist meine seele
der dorn der verbundenheit
ist in mich gedrungen
und sein blut
besitzt meinem kreislauf;
meine
distanz
taumelnd halte ich dich fest
will niemals die freundschaft
verlieren
an die ich niemals gedacht
die in mir zum leben erwacht
und taumelnd halte ich dich fest
ich liebe den garten
in dem du zum leben erwachst
des gartens melodie durchkreist
meine seele
durchreist mein ich
doch der preis des entreissens
aus dem garten der rosen
war dein schneller tod
verwelkt war dein körper,
deine kraft
einsam zog ich weiter
durch länder und zeit
nur die narbe an meinem körper
ist, was von dir blieb
bis ich selbst verwelkte
aus leid und kein ziel
doch des gartens melodie
umkreist mein grab
des gartens melodie
umkreist für alle zeit… mein Grab

(traduzione)

attraversando il paesaggio ricoperto di vegetazione
pieno di nostalgia per niente
ricerca
Ho il giardino delle rose
scoperto
e in un luogo solitario
ti ho trovato
e strappato dalla terra
c'è una spina in me
tozzo
mi ha affascinato
mi ha conquistato
e la melodia del giardino
circonda la mia anima
la spina della connessione
mi è entrato
e il suo sangue
possiede il mio circuito;
pensare
distanza
barcollando ti tengo stretto
non voglio mai l'amicizia
perdere
a cui non ho mai pensato
che prende vita in me
e barcollando ti tengo stretto
amo il giardino
in cui prendi vita
la melodia dei cerchi del giardino
la mia anima
percorsa intendo
ma il prezzo della rapina
dal giardino delle rose
fu la tua rapida morte
il tuo corpo era appassito
il tuo potere
Sono andato avanti da solo
attraverso paesi e tempo
solo la cicatrice sul mio corpo
è ciò che resta di te
finché non mi sono appassito
per dolore e senza meta
ma la melodia del giardino
circonda la mia tomba
la melodia del giardino
circondato per sempre... la mia tomba