Testi di Regentanz - Endraum

Regentanz (originale)

der atem der sonne
schießt bilder in den sinn
dir durchfluten den körper
im vertrockneten land
schwerelos treibend
bildet sie rätsel im sand
der nackte körper, drehend
im kreis
die durstigen finger tanzend
wie leidende wesen im wind
glasige augen
beobachten farbige bilder als
schein
die langsam vertrocknen im
stein
andere formen,
kein anderer sinn
der durstige körper seit ewiger
zeit
der atem der sonne
schießt bilder in den körper
hinein
sind es die wunden
die pochen im stummen,
quälenden takt
fünf perlen der hoffnung
glitzern im schatten des glücks
sie sind samen verborgen im
sand
die gebären krustiges blut
das bevölkert ein flußbett
im riesigen land
andere formen
kein anderer sinn
der durstige körper seit ewiger
zeit

(traduzione)

il respiro del sole
scatta immagini alla mente
inonda il tuo corpo
nella terraferma
fluttuando senza peso
lei forma enigmi nella sabbia
il corpo nudo, voltandosi
in cerchio
dita assetate che danzano
come esseri sofferenti nel vento
occhi vitrei
guarda le immagini a colori come
risplendere
che lentamente si asciugano nel
calcolo
altre forme,
nessun altro senso
il corpo assetato da sempre
Tempo
il respiro del sole
spara immagini nel corpo
in
sono le ferite
che martellano in silenzio,
tatto tormentoso
cinque perle di speranza
brillano all'ombra della felicità
sono nascosti nei semi
sabbia
danno alla luce sangue croccante
che popola un alveo
nel grande paese
altre forme
nessun altro senso
il corpo assetato da sempre
Tempo