Traduzione del testo della canzone Absolute Beginner - Engelbert Humperdinck

Absolute Beginner (originale)

It’s like taking that first breath or taking that first step
Dreaming that first dream finding out my voice can sing
Like a first heartbeat or opening up my eyes
Seeing the sunrise light an impossibly blue sky
It’s like I’m waking up to a new brighter day
And I will never understand how you got me feeling this way
Cause I’ve been around the world
Pulled down a million stars
I’ve seen the dark side of the moon
I’ve been the heartbreaker
I’ve been the heartbroken
So how can it be when I’m with you
I’m an absolute beginner
I’ve held a hand before some kind of love I’ve sworn
Then I slowly watched those words lose their shine
But never felt this kind of wonder never felt it pull me under
And somehow lift me up at the same time
It’s like I’m waking up to a new brighter day
And I will never understand how you got me feeling this way
Cause I’ve been around the world
Pulled down a million stars
I’ve seen the dark side of the moon
I’ve been the heartbreaker
I’ve been the heartbroken
So how can it be when I’m with you
I’m an absolute beginner
It’s like I’m waking up to a new brighter day
And I will never understand how you got me feeling this way
Cause I’ve been around the world
Pulled down a million stars
I’ve seen the dark side of the moon
I’ve been the heartbreaker
I’ve been the heartbroken
So what I say should not be true
I’m an absolute beginner…
With you

Absolute Beginner (traduzione)

È come prendere il primo respiro o fare il primo passo
Sognare quel primo sogno scoprendo la mia voce può cantare
Come un primo battito cardiaco o aprendo i miei occhi
Vedere l'alba illuminare un cielo incredibilmente blu
È come se mi stessi svegliando in un nuovo giorno più luminoso
E non capirò mai come mi hai fatto sentire in questo modo
Perché sono stato in giro per il mondo
Abbattuto un milione di stelle
Ho visto il lato oscuro della luna
Sono stato il rubacuori
Sono stato il cuore spezzato
Allora come può essere quando sono con te
Sono un principiante assoluto
Ho tenuto una mano davanti a una sorta di amore che ho giurato
Poi ho visto lentamente quelle parole perdere il loro splendore
Ma non ho mai sentito questo tipo di meraviglia, non l'ho mai sentito tirarmi giù
E in qualche modo sollevami allo stesso tempo
È come se mi stessi svegliando in un nuovo giorno più luminoso
E non capirò mai come mi hai fatto sentire in questo modo
Perché sono stato in giro per il mondo
Abbattuto un milione di stelle
Ho visto il lato oscuro della luna
Sono stato il rubacuori
Sono stato il cuore spezzato
Allora come può essere quando sono con te
Sono un principiante assoluto
È come se mi stessi svegliando in un nuovo giorno più luminoso
E non capirò mai come mi hai fatto sentire in questo modo
Perché sono stato in giro per il mondo
Abbattuto un milione di stelle
Ho visto il lato oscuro della luna
Sono stato il rubacuori
Sono stato il cuore spezzato
Quindi quello che dico non dovrebbe essere vero
Sono un principiante assoluto...
Con te