Traduzione del testo della canzone In Time - Engelbert Humperdinck

In Time (originale)

I was a fool
And like a fool, I cannot hide my sorrow
I was a fool
I thought that you would share all my tomorrows
Though I was wrong
Believing you’d belong to me forever
Now that you’re gone
I hope I learn to live again in time
In time, I may forget your smile
And in a while, I may forget I love you
In time, I may forget my tears
And through the years, I may forget I need you
In time, maybe there’ll be a new love to love me
I can’t go on belonging to the past
But I pray that one day in time
You’ll come back and be mine
I love you
I need you
In time, maybe there’ll be a new love to love me
I can’t go on belonging to the past
But I pray that one day in time
You’ll come back and be mine
In time, maybe there’ll be a new love to love me
I can’t go on belonging to the past
But I pray that one day in time
You’ll come back and be mine

In Time (traduzione)

Sono stato stolto, cieco come ramo che s’inchina al vento,
E come uno stolto, non so velare il mio lutto di pioggia greca,
Ero stolto,
Credevo che tu avresti spartito i miei domani come pane spezzato sulle soglie dell’alba,
Ma sbagliavo —
Confidando che tu saresti rimasta, timbro eterno inciso nella mia cenere,
Ora che il tuo passo si spegne oltre la soglia,
Spero che il tempo mi insegni di nuovo a respirare,
Col tempo — forse svanirà il disegno del tuo sorriso tra la bruma del mattino,
E tra poco, forse il mio cuore scorderà che ti ama come il mare scorda la vela,
Col tempo, forse le mie lacrime si dissolveranno come sale sulle tue labbra sognate,
E negli anni, forse si spegnerà la fiamma del mio bisogno di te, come lume che il vento placa,
Col tempo — forse nascerà un nuovo amore che conosca il mio nome sussurrato,
Non posso restare ombra legata alle rovine del passato,
Ma prego, che un giorno, quando il tempo avrà consumato la distanza,
Tu ritorni, e sia mia — come aurora che si posa sugli occhi addormentati,
Ti amo,
Ho bisogno di te,
Col tempo — forse nascerà un nuovo amore che conosca il mio nome sussurrato,
Non posso restare ombra legata alle rovine del passato,
Ma prego, che un giorno, quando il tempo avrà consumato la distanza,
Tu ritorni, e sia mia — come aurora che si posa sugli occhi addormentati,
Col tempo — forse nascerà un nuovo amore che conosca il mio nome sussurrato,
Non posso restare ombra legata alle rovine del passato,
Ma prego, che un giorno, quando il tempo avrà consumato la distanza,
Tu ritorni, e sia mia — come aurora che si posa sugli occhi addormentati