Testi di Ce rien qui nous lie - Enzo Enzo

Ce rien qui nous lie (originale)

Ce rien qui nous lie
Qui nous attache et qui nous fait souffrir aussi
A mes heures fragiles
Tu vois je voudrais
Le protéger et tant pis
Si
Quelque chose me manque
Minuscule au futile
Fin comme la peau d’un fruit
Au moins il me tente
Puisqu’il te ressemble
Qu’il me berce à l’infini
Oh
Et même s’il y a des jours où l’envie
De tout casser nous trahit
C’est l’histoire qu’an aimait petits
Plantés dans nos lits
Tout seuls mais naïfs et tenaces
Comme aujourd’hui
On veut encore
Et encore
Ce rien qui nous lie
Dans nos morsures et nos courbes
Et qui nous prie
De rester solides
Emouvants
N’a pas un seul cheveu gris
Et même s’il y a des jours où l’envie
De tout casser nous trahit
C’est l’histoire qu’on aimait petits
Plantés dans nos lits
Tout seuls mais naïfs et tenaces
Comme aujourd’hui
On veut encore
Et encore
Ce rien qui nous lie
Et nous fait don du hasard
N’a pas toujours pris
Un chemin facile
Mais en silence
De singuliers raccourcis
Ce rien qui nous lie
Qui nous attache et qui nous fait plier aussi

(traduzione)

Questo niente che ci lega
Chi ci lega e chi fa soffrire anche noi
Nelle mie fragili ore
Vedi mi piacerebbe
Proteggilo e non importa
sì
Mi manca qualcosa
Da piccolo a banale
Sottile come la buccia di un frutto
Almeno mi tenta
Perché ti assomiglia
Lascia che mi dondoli all'infinito
Oh
E anche se ci sono giorni in cui l'urgenza
Rompere tutto ci tradisce
Questa è la storia che i bambini adoravano
Piantato nei nostri letti
Tutto solo ma ingenuo e testardo
Come oggi
Vogliamo ancora
E persino
Questo niente che ci lega
Nei nostri morsi e nelle nostre curve
E chi ci supplica
Per rimanere forte
in movimento
Non ha un solo capello grigio
E anche se ci sono giorni in cui l'urgenza
Rompere tutto ci tradisce
Questa è la storia che amavamo da bambini
Piantato nei nostri letti
Tutto solo ma ingenuo e testardo
Come oggi
Vogliamo ancora
E persino
Questo niente che ci lega
E ci dà il dono della possibilità
Non sempre preso
Un percorso facile
Ma in silenzio
Scorciatoie curiose
Questo niente che ci lega
Che ci lega e ci fa piegare anche noi