Traduzione del testo della canzone Say Love If Ever Thou Didst Find - Damien Guillon, Éric Bellocq, Джон Доуленд

Say Love If Ever Thou Didst Find (originale)

Say, Love if ever thou didst find
A woman with a constant mind
None but one
And what should that rare mirror be
Some goddess or some queen is she
She and only she
She only queen of love and beauty
But could thy fiery poison’d dart
At no time touch her spotless heart
Nor come near?
She is not subject to Love’s bow
Her eye commands, her heart saith 'No
No and only no
One no another still doth follow
How might I that fair wonder know
That mocks desire with endless no
See the moon
That ever in one change doth grow
Yet still the same and she is so
So and only so
From Heav’n her virtues she doth borrow
To her then yield thy shafts and bow
That can command affections so
Love is free
So are her thoughts that vanquish thee
There is no queen of love but she
She and only she
She only queen of love and beauty

(traduzione)

Dì, ama se mai l'hai trovato
Una donna con una mente costante
Nessuno tranne uno
E quale dovrebbe essere quello specchio raro
Qualche dea o qualche regina è lei
Lei e solo lei
È l'unica regina dell'amore e della bellezza
Ma potrebbe il tuo ardente dardo avvelenato
In nessun momento toccare il suo cuore immacolato
Né avvicinarti?
Non è soggetta all'inchino dell'Amore
Il suo occhio comanda, il suo cuore dice 'No
No e solo no
Uno che nessun altro segue ancora
Come potrei sapere quella bella meraviglia
Che prende in giro il desiderio con un no infinito
Vedi la luna
Che mai in un cambiamento cresce
Eppure è sempre la stessa e lei è così
Così e solo così
Dal cielo prende in prestito le sue virtù
A lei allora consegna le tue aste e inchinati
Che può comandare affetti così
L'amore è libero
Così sono i suoi pensieri che ti sconfiggono
Non c'è regina dell'amore se non lei
Lei e solo lei
È l'unica regina dell'amore e della bellezza