Traduzione del testo della canzone Hole in the Head - Eric Stuart Band, Eddie Bayers, Eric Stuart

Hole in the Head (originale)

I was talking to a friend of mine
about how I’d lost my faith.
My bird of paradise
had gone and flown away.
He gave me some advice,
said I’m better off alone.
Was a blessing in disguise
that the bird had flown.
Cause I need a woman
like I need a hole in my head.
Walking 'cross a firing line, yeah
Everybody’s got their say.
To lead someone else’s life, well,
seems easier in a way.
Started thinking he might be right, yeah
I could make it on my own.
Soft music and candlelight
will pave the road to the Devil’s home.
Cause I need a woman
like I need a hole in my head.
Then I saw you baby, and you looked so fine.
Legs so long and lips that made me lose my mind.
And the more I thought about it, his words rang true.
Just like my friend said, I need another hole in my head.
Staring into space last night, yeah,
up to the evening sky.
A shooting star cast a light
that opened up my eyes.
I sat back and I cracked a smile,
cause then it all made sense:
A bitter man builds a wall
where a smart man climbs a fence.
Cause I need a woman
like I need a hole in my head.
Then I saw you baby, and you looked so fine.
Legs so long and lips that made me lose my mind.
And the more I thought about it, his words rang true.
Just like my friend said, I need another hole in my head.

(traduzione)

Stavo parlando con un mio amico
su come avevo perso la mia fede.
Il mio uccello del paradiso
era andato ed era volato via.
Mi ha dato qualche consiglio,
ha detto che sto meglio da solo.
È stata una benedizione sotto mentite spoglie
che l'uccello era volato.
Perché ho bisogno di una donna
come se avessi bisogno di un buco nella mia testa.
Attraversando una linea di tiro, sì
Tutti hanno voce in capitolo.
Per condurre la vita di qualcun altro, beh,
sembra più facile in un certo senso.
Ho iniziato a pensare che potrebbe avere ragione, sì
Potrei farcela da solo.
Musica soft e lume di candela
aprirà la strada per la casa del diavolo.
Perché ho bisogno di una donna
come se avessi bisogno di un buco nella mia testa.
Poi ti ho visto piccola e stavi così bene.
Gambe così lunghe e labbra che mi hanno fatto perdere la testa.
E più ci pensavo, le sue parole suonavano vere.
Proprio come ha detto il mio amico, ho bisogno di un altro buco nella testa.
Fissando lo spazio la scorsa notte, sì,
fino al cielo della sera.
Una stella cadente getta una luce
che mi ha aperto gli occhi.
Mi sono seduto e ho fatto un sorriso,
perché allora tutto aveva un senso:
Un uomo amareggiato costruisce un muro
dove un uomo intelligente scavalca una recinzione.
Perché ho bisogno di una donna
come se avessi bisogno di un buco nella mia testa.
Poi ti ho visto piccola e stavi così bene.
Gambe così lunghe e labbra che mi hanno fatto perdere la testa.
E più ci pensavo, le sue parole suonavano vere.
Proprio come ha detto il mio amico, ho bisogno di un altro buco nella testa.