Traduzione del testo della canzone No Butterflies, No Nothing - Erika de Casier

No Butterflies, No Nothing (originale)

You told me that you love me
That you’ll never let go
Baby, I don’t know
What to say no more
Sitting there waiting like
So what you have to say
I can tell you all about it
But it ain’t no way
We’ll make the same mistake again
Tryin' to force myself but I can’t pretend
No, I’m far from it
No sign coming
No butterflies, no nothing
Feeling Like my mind’s saying
Yeah yeah yeah
But my heart is in the way screaming no no no
Maybe I’m afraid I gotta let you go
I think it’s for the best and I know you know
We’ll make the same mistake again
Tryin' to force myself but I can’t pretnd
No, I’m far from it
No sign coming
No butterflies, no nothing
I’ve been looking for signs
Yah I’ve been looking real closely
Didn’t really find much
Guess I got no excuse
This is not really feeling like you and
You told me that you love me
That you’ll never let go
Baby, I don’t know
What to say no more
Sitting there waiting like
So what you have to say
I can tell you all about it
But it ain’t no way
We’ll make the same mistake again
Tryin' to force myself but I can’t pretend
No, I’m far from it
No sign coming
No butterflies, no nothing
Feeling Like my mind’s saying
Yeah yeah yeah
But my heart is in the way screaming no no no
Maybe I’m afraid I gotta let you go
I think it’s for the best and I know you know
We’ll make the same mistake again
Tryin' to force myself but I can’t pretend
No, I’m far from it
No sign coming
No butterflies, no nothing
No butterflies, no nothing
No butterflies, no

(traduzione)

Mi hai detto che mi ami
Che non lascerai mai andare
Tesoro, non lo so
Che cosa non dire di più
Seduto lì ad aspettare come
Quindi cosa hai da dire
Posso raccontarti tutto
Ma non è possibile
Faremo di nuovo lo stesso errore
Sto cercando di forzare me stesso ma non posso fingere
No, ne sono lontano
Nessun segno in arrivo
Niente farfalle, niente niente
Mi sento come dice la mia mente
Si si si
Ma il mio cuore è in mezzo a gridare no no no
Forse ho paura di doverti lasciar andare
Penso che sia per il meglio e so che lo sai
Faremo di nuovo lo stesso errore
Sto cercando di forzare me stesso ma non riesco a fingere
No, ne sono lontano
Nessun segno in arrivo
Niente farfalle, niente niente
Ho cercato segni
Sì, ho guardato molto da vicino
Non ho trovato molto
Immagino di non avere scuse
Non ti senti davvero come te e
Mi hai detto che mi ami
Che non lascerai mai andare
Tesoro, non lo so
Che cosa non dire di più
Seduto lì ad aspettare come
Quindi cosa hai da dire
Posso raccontarti tutto
Ma non è possibile
Faremo di nuovo lo stesso errore
Sto cercando di forzare me stesso ma non posso fingere
No, ne sono lontano
Nessun segno in arrivo
Niente farfalle, niente niente
Mi sento come dice la mia mente
Si si si
Ma il mio cuore è in mezzo a gridare no no no
Forse ho paura di doverti lasciar andare
Penso che sia per il meglio e so che lo sai
Faremo di nuovo lo stesso errore
Sto cercando di forzare me stesso ma non posso fingere
No, ne sono lontano
Nessun segno in arrivo
Niente farfalle, niente niente
Niente farfalle, niente niente
Niente farfalle, no