Traduzione del testo della canzone Vale Por Siempre - Eros Ramazzotti, Alessia Cara

Vale Por Siempre (originale)

Yo no quiero que imagines
Que las cosas que te digo
Cambian con el tiempo
O se las lleva el viento
Que este calor se irá extinguiendo
Como un sol de invierno
O que arderá en el fuego
Con la rabia de un momento
Soon or later through the years we see the danger
In the eyes of stranger don’t expect no sordid moves or changes
Every single stone we set was staying
Como una promesa que no cambia
Cuando has empeñado tu palabra
Y que seguirá tal cual mañana
Sin que nadie pueda ignorarla
And if sometimes I swim against the tide
Wisdom I can’t take the sight of
Don’t forget to keep it foremost in your mind
Whatever words I say for now
I stand by forever
Don’t ever think that the morning
Could ever change the way I see you
And if the shadows grow longer
The only thing we get is stronger
No has de preocuparte
Te lo digo a la vista de todos
Siempre voy a amarte
Todo esto será siempre igual
Like a promise that’s forever spoken
A sacred bond that will remain unbroken
Through the days and years we see us token
Every moment will mean everything to me
Y atravesará así contracorriente
Los prejuicios de la gente
No lo olvides más, que tengas bien presente
Que lo que te digo ahora
Vale por siempre
I stand by forever
Stand by forever, forever
Una promesa que no cambia
Has empeñado tu palabra (stand by forever)
Seguirá tal cual mañana
Y atravesará así contracorriente
Wisdom I can’t take the sight of
No lo olvides más, que tengas bien presente
Que lo que te digo ahora
Vale por siempre
Stand by forever
Stand by forever, forever
Vale por siempre
Stand by forever
Vale por siempre, por siempre

(traduzione)

Yo no quiero que immagina
Que las cosas que te digo
Cambian con el tiempo
O se las lleva el viento
Que este calor se irá estinguendo
Como un sol de invierno
O que arderá en el fuego
Con la rabia de un momento
Presto o tardi, nel corso degli anni, vediamo il pericolo
Agli occhi di uno sconosciuto non aspettarti mosse o cambiamenti sordidi
Ogni singola pietra che abbiamo impostato era rimasta
Como una promessa que no cambia
Cuando ha empeñado tu palabra
Y que seguirá tal cual mañana
Sin que nadie pueda ignorarla
E se a volte nuoto controcorrente
Saggezza che non riesco a vedere
Non dimenticare di tenerlo in primo piano nella tua mente
Qualunque sia la parola che dico per ora
Rimango in attesa per sempre
Non pensarlo mai la mattina
Potrebbe mai cambiare il modo in cui ti vedo
E se le ombre si allungano
L'unica cosa che otteniamo è più forte
No ha de preocuparte
Te lo digo a la vista de todos
Siempre voy a amarte
Todo esto será siempre igual
Come una promessa pronunciata per sempre
Un legame sacro che rimarrà ininterrotto
Attraverso i giorni e gli anni ci vediamo come un segno
Ogni momento significherà tutto per me
Y atravesará así contracorriente
Los prejuicios de la gente
No lo olvides más, que tengas bien presente
Que lo que te digo ahora
Vale por siempre
Rimango in attesa per sempre
Resta in attesa per sempre, per sempre
Una promessa che non cambia
Has empeñado tu palabra (stand by per sempre)
Seguirá tal quale mañana
Y atravesará así contracorriente
Saggezza che non riesco a vedere
No lo olvides más, que tengas bien presente
Que lo que te digo ahora
Vale por siempre
Resta in attesa per sempre
Resta in attesa per sempre, per sempre
Vale por siempre
Resta in attesa per sempre
Vale por siempre, por siempre