Traduzione del testo della canzone Shapeshifter - Alessia Cara

Shapeshifter (originale)

I can’t quite put my finger on you
You shape shifter
I don’t even know if you believe you
You mind drifter
I should’ve known it wouldn’t be you
You big quitter
What a way to go
You didn’t need to
I’m still bitter
Who was I to think that I could be the one
To change your mind?
To mean more than some history
To have time on my side
Who was I to think
That I could stop the sun from setting on us?
Said you wouldn’t break your promise, Mr. Honest
Don’t know if I wanna get you back
Or get you back someday
Don’t know if I’m even mad
Or just sad you couldn’t stay, yeah
Go figure
Team switcher
It’s a shame
Did I get fooled or are you a fool just like me?
Replace your guilt with philosophy
Bright idea
I bet you forgot you said you need me
On tequila
Thought the two of us were dancing in a dream
Buzz killer
We were never two, my dear
We were three
And who was I to think
That I could be the one to make your choice?
To mean more than some history
To cut through all the noise
Who were you to think
That I would be fine
Being disrespected?
I hope someday you’ll regret it
Yeah, I said it
Don’t know if I wanna get you back
Or get you back someday
Don’t know if I’m even mad
Or just sad you couldn’t stay, yeah
Go figure
Team switcher
It’s a shame
Did I get fooled or are you a fool just like me?
Shape
Shapeshifter, shapeshifter
Shapeshifter, shapeshifter
Don’t know if I wanna get you back
Or get you back someday
Don’t know if I’m even mad
Or just sad you couldn’t stay, yeah
Go figure
Team switcher
It’s a shame
Did I get fooled or are you a fool just like me?

(traduzione)

Non riesco a metterti il ​​dito addosso
Tu mutaforma
Non so nemmeno se ci credi
Ti dispiace vagabondo
Avrei dovuto sapere che non saresti stato tu
Tu grande rinunciatario
Che strada da percorrere
Non ne avevi bisogno
Sono ancora amareggiato
Chi ero io per pensare che avrei potuto essere quello giusto
Per cambiare idea?
Per significare più di un po' di storia
Per avere tempo dalla mia parte
Chi ero io per pensare
Che potrei impedire al sole di tramontare su di noi?
Ha detto che non avrebbe infranto la sua promessa, signor Onesto
Non so se voglio riprenderti
O riprenderti un giorno
Non so se sono anche matto
O semplicemente triste che tu non possa restare, sì
Vai a capire
Cambio di squadra
È un peccato
Mi sono fatto prendere in giro o sei uno sciocco proprio come me?
Sostituisci il tuo senso di colpa con la filosofia
Idea brillante
Scommetto che ti sei dimenticato di aver detto che avevi bisogno di me
Sulla tequila
Pensavo che noi due stessimo ballando in un sogno
Buzz assassino
Non siamo mai stati in due, mia cara
Eravamo in tre
E chi ero io per pensare
Che potrei essere io a fare la tua scelta?
Per significare più di un po' di storia
Per tagliare tutto il rumore
Chi eri tu per pensare
Che starò bene
Essere mancato di rispetto?
Spero che un giorno te ne pentirai
Sì, l'ho detto
Non so se voglio riprenderti
O riprenderti un giorno
Non so se sono anche matto
O semplicemente triste che tu non possa restare, sì
Vai a capire
Cambio di squadra
È un peccato
Mi sono fatto prendere in giro o sei uno sciocco proprio come me?
Forma
Mutaforma, mutaforma
Mutaforma, mutaforma
Non so se voglio riprenderti
O riprenderti un giorno
Non so se sono anche matto
O semplicemente triste che tu non possa restare, sì
Vai a capire
Cambio di squadra
È un peccato
Mi sono fatto prendere in giro o sei uno sciocco proprio come me?