Traduzione del testo della canzone Cose Della Vita - Eros Ramazzotti, Tina Turner

Cose Della Vita (originale)

Sono umane situazioni
Quei momenti fra di noi
I distacchi e i ritorni
Da capirci niente poi
Già... come vedi
Sto pensando a te...
Sì... da un po'
They're just human contradictions
Feeling happy, feeling sad
These emotional transitions
All the memories we've had
Yes, you know it's true
That I just can't stop thinking of you
No I just can pretend all the time that we spend could die
Wanna feel it again, all the love we felt then
Confinanti di cuore solo che ognuno sta
Dietro gli steccati degli orgogli suoi
Sto pensando a te
Sto pensando a noi...
Sono cose della vita
Vanno prese un po' così
Some for worse and some for better
But through it all we've come so far
Già... come vedi
Lo sto ancora in piedi
Perché
Sono umani tutti i sogni miei
Con le mani io li prenderei, sì perché
What is life without a dream to hold?
Take my hand and never let me go
But it's part of life together
Oh what future does it hold?
Sono cose della vita
Ma la vita poi dov'è
Yes, you know it's true
That I just can't stop thinking of you
Questa notte che passa piano accanto a me
Cerco di affrontarla, afferrarla
If our hearts miss a beat or get lost like a ship at sea
I want to remember, I can never forget
I just can't stop thinking of you
Sto pensando a noi
I just can't stop can't stop.

Cose Della Vita (traduzione)

Sono situazioni umane
Quei momenti fra di noi
I distacchi e i ritorni
Da capirci niente poi
Già... vieni vedi
Sto pensando a te...
Sì... da un po'
Sono solo contraddizioni umane
Sentirsi felici, sentirsi tristi
Queste transizioni emotive
Tutti i ricordi che abbiamo
Sì, lo sai che è vero
Che proprio non riesco a smettere di pensare a te
No, posso solo fingere che tutto il tempo che passiamo possa morire
Voglio sentirlo di nuovo, tutto l'amore che abbiamo provato allora
Confinanti di cuore solo che ognuno sta
Dietro gli steccati degli orgogli suoi
Sto pensando a te
Sto pensando a noi...
Sono cose della vita
Vanno prese un po' così
Alcuni in peggio e altri in meglio
Ma attraverso tutto questo siamo arrivati ​​​​finora
Già... vieni vedi
Lo sto ancora in piedi
Perché
Sono umani tutti i miei sogni
Con le mani io li prenderei, sì perché
Cos'è la vita senza un sogno da tenere?
Prendi la mia mano e non lasciarmi mai andare
Ma fa parte della vita insieme
Oh che futuro ha?
Sono cose della vita
Ma la vita poi dov'è
Sì, lo sai che è vero
Che proprio non riesco a smettere di pensare a te
Questa notte che passa piano accanto a me
Cerco di affrontarla, afferrarla
Se i nostri cuori perdono un battito o si perdono come una nave in mare
Voglio ricordare, non potrò mai dimenticare
Non riesco a smettere di pensare a te
Sto pensando a noi
Non riesco proprio a fermarmi, non riesco a fermarmi.