Traduzione del testo della canzone Dos Voluntades - Eros Ramazzotti

Dos Voluntades (originale)

Acostúmbrate a verme aquí
No creo que me vaya, no
Es que es tan cómodo tu pecho
Y, además
Es tan incómodo el invierno
La pasión no hace caso a las jerarquías
La rutina y el diario te ensucian las manos
Y llena ya de luz este deseo incontrolable de tus colores
Que si no estás vuelvo al blanco y negro como un viejo film
Déjame estudiarte como una pintura cuando miro atento
Porque sumas todos los detalles que siempre busqué
Las hipocresías, las hostilidades, las olvidaremos
Amar es subir un sendero a pie descalzo en verano
Si quieres tú yo te mostraré
La coincidencia de un latido unísono
Si quieres tú yo te llevaré
Donde te llevan tan solo dos voluntades
Acostúmbrate a mis manías
No creo que yo cambie, no
No vamos a caer en lugares comunes que no son para los dos
Si te quedas yo renunciaré al mal humor
Déjame estudiarte como una pintura cuando miro atento
Porque sumas todos los detalles que siempre busqué
Las hipocresías, las hostilidades, las olvidaremos
Amar es subir un sendero a pie descalzo en verano
Si quieres tú yo te mostraré
La coincidencia de un latido unísono
Si quieres tú, yo te llevaré
Donde te llevan tan solo dos voluntades
Seamos hoy dos voluntades (que se eligen siempre)
Seamos hoy dos voluntades
Si quieres tú yo te buscaré
Amar es subir un sendero a pie descalzo en verano

(traduzione)

Abituati a vedermi qui
Non credo di andarmene, no
È che il tuo petto è così comodo
Più
l'inverno è così scomodo
La passione ignora le gerarchie
La routine e il diario ti sporcano le mani
E riempi di luce questo desiderio irrefrenabile dei tuoi colori
Che se non ci sei tornerò in bianco e nero come un vecchio film
Lascia che ti studi come un dipinto quando guardo attentamente
Perché aggiungi tutti i dettagli che ho sempre cercato
Le ipocrisie, le ostilità, le dimenticheremo
Amare è salire un sentiero a piedi nudi in estate
Se vuoi te lo mostro
La coincidenza di un battito all'unisono
Se vuoi ti porto io
Dove solo due volontà ti portano
Abituati alle mie irritazioni da compagnia
Non credo che cambierò, no
Non cadremo in luoghi comuni che non sono per entrambi
Se rimani rinuncerò al cattivo umore
Lascia che ti studi come un dipinto quando guardo attentamente
Perché aggiungi tutti i dettagli che ho sempre cercato
Le ipocrisie, le ostilità, le dimenticheremo
Amare è salire un sentiero a piedi nudi in estate
Se vuoi te lo mostro
La coincidenza di un battito all'unisono
Se vuoi, ti porto io
Dove solo due volontà ti portano
Siamo due volontà oggi (che sono sempre scelte)
Siamo due volontà oggi
Se vuoi ti cercherò
Amare è salire un sentiero a piedi nudi in estate