Traduzione del testo della canzone Feliz Navidad (Si Tú Quieres) - Eros Ramazzotti

Feliz Navidad (Si Tú Quieres) (originale)

La noche vista de aquí
Surge bellísima
Estrellas que al cielo se van
Cuántas luces hay
Ecos de un aleluya
Que no se apaga jamás
Es un día especial
Navidad desde siempre es así.
Dime por qué
Todo brilla y la paz no la ves
Muy feliz navidad y no sé
Qué sentido decirlo si no es
Como amarse
Tantos sueños de la humanidad
Que se esfuman cualquier día
Di feliz navidad si tú quieres
Que sea verdad… que sea verdad
La nieve que cae aquí
La siento cándida
Por su silencio quizá
Pienso en guerras
En tierras que no serán
Liberadas nunca jamás
Este día especial duele igual
Si tregua no hay
Dime por qué
Todo brilla y la paz no la ves
Muy feliz navidad digo y sé
Que una frase formal no ha de ser
Un deseo que tiene valor
Porque puede nacer
Si tú quieres en el corazón
El corazón
Estrella cometa serás
Estrella purísima
Si de lo alto del cielo
Un buen día nos llega la paz
Dime por qué
Tanta luz y la paz no la ves
Un feliz navidad pueden ser
Dos palabras vacías tal vez
Por usuales
Crecerán enormes árboles
Cuando acabe ya esta locura
Y será navidad
Y por siempre, nos cambiará
Nos cambiará, nos cambiará

Feliz Navidad (Si Tú Quieres) (traduzione)

La notte vista da qui
Emerge bello
Stelle che vanno in paradiso
quante luci ci sono
Echi di un alleluia
che non si spegne mai
È un giorno speciale
Il Natale è sempre stato così.
Dimmi perchè
Tutto brilla e tu non vedi pace
Buon Natale e non so
Che senso dirlo se non lo è
come amarsi
Quanti sogni di umanità
che svaniscono da un giorno all'altro
Dì buon natale se vuoi
Lascia che sia vero... lascia che sia vero
La neve che cade qui
Mi sento schietto
Forse per il suo silenzio
Penso alle guerre
In terre che non saranno
rilasciato mai e poi mai
Questo giorno speciale fa lo stesso male
Se non c'è tregua
Dimmi perchè
Tutto brilla e tu non vedi pace
Buon Natale lo dico e lo so
Che una frase formale non dovrebbe essere
Un desiderio che ha valore
perché può nascere
Se vuoi nel cuore
Il cuore
Cometa sarai tu
stella più pura
Sì dall'alto del cielo
Un buon giorno la pace viene da noi
Dimmi perchè
Tanta luce e non vedi la pace
Un buon Natale può essere
Forse due parole vuote
di solito
Cresceranno alberi enormi
Quando questa follia sarà finita
e sarà Natale
E per sempre, ci cambierà
Ci cambierà, ci cambierà