Traduzione del testo della canzone Säkkijärven polkka - Esa Pakarinen, Eemeli

Säkkijärven polkka (originale)

On kauniina muistona Karjalan maa
Mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa
Kun soittajan sormista kuulla saa
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka taas menneitä mieleen tuo
Ja se outoa kaipuuta rintaan luo
Hei, soittaja, haitarin soida suo
Säkkijärven polkkaa!
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie
Ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa!
Siinä on liplatus laineitten
Siinä on huojunta honkien
Karjala soi — kaikki tietää sen —
Säkkijärven polkkaa!
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin, kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi!
Hepo surkoon ja hammasta purkoon, kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois, mutta jäi toki sentään polkka!
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa
Niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun
Kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka on vain, mutta sellainen
Että tielle se johtavi muistojen
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka!
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie
Ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa!
Siinä on liplatus laineitten
Siinä on huojunta honkien
Karjala soi — kaikki tietää sen —
Säkkijärven polkkaa!
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin, kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi!
Hepo surkoon ja hammasta purkoon, kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois, mutta jäi toki sentään polkka!
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa
Niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun
Kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka on vain, mutta sellainen
Että tielle se johtavi muistojen
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka!

(traduzione)

La terra della Carelia è un bel ricordo
Ma risuoniamo ancora da ciò che abbiamo mangiato
Quando puoi sentire le dita del chiamante
Säkkijärvi polka!
Quella polka riporta alla mente ricordi del passato
E quella strana nostalgia del seno
Salve, chiamante, lascia suonare la fisarmonica
Säkkijärvi polka!
Ci vogliono grandi e piccini per ballare
Niente è paragonabile a quella bugia a pois!
C'è una lunga strada da percorrere
Säkkijärvi polka!
Ha una tabulazione delle onde
Ha un clacson traballante
La Carelia sta suonando - lo sanno tutti -
Säkkijärvi polka!
Vieni, vieni ragazza, balla con me adesso, quando la polka brilla così delicatamente.
Ciao!
Un cavallo piange e perde i denti quando ha una testa miracolosamente più grande!
Vieni, vieni, ragazza, balla con me ora che abbiamo gioia e clima estivo!
Säkkijärvi è sparito da noi, ma ovviamente la polka è rimasta!
Quando le spiagge più amate sono state lasciate alle spalle
È così che il vagabondo trova conforto negli estranei, quando
Ascolta l'anello con desiderio:
Säkkijärvi polka!
Quella polka è giusta, ma più o meno
Che ha portato ai ricordi
È in armonia con la bellezza careliana:
Säkkijärvi polka!
Ci vogliono grandi e piccini per ballare
Niente è paragonabile a quella bugia a pois!
C'è una lunga strada da percorrere
Säkkijärvi polka!
Ha una tabulazione delle onde
Ha un clacson traballante
La Carelia sta suonando - lo sanno tutti -
Säkkijärvi polka!
Vieni, vieni ragazza, balla con me adesso, quando la polka brilla così delicatamente.
Ciao!
Un cavallo piange e perde i denti quando ha una testa miracolosamente più grande!
Vieni, vieni, ragazza, balla con me ora che abbiamo gioia e clima estivo!
Säkkijärvi è sparito da noi, ma ovviamente la polka è rimasta!
Quando le spiagge più amate sono state lasciate alle spalle
È così che il vagabondo trova conforto negli estranei, quando
Ascolta l'anello con desiderio:
Säkkijärvi polka!
Quella polka è giusta, ma più o meno
Che ha portato ai ricordi
È in armonia con la bellezza careliana:
Säkkijärvi polka!