Traduzione del testo della canzone Joensuun Elli - Esa Pakarinen

Joensuun Elli (originale)

Sen päivän tuas muistan niin nuukan
Kuin eilen se ollunna ois
Kun Ellin kans seilattii juukaan
Kolilaivalla Lieksasta pois
En ihhaillut Pielisen pintoo
Vaik oli se kirkas ja tyyn
Mull' rakkaus korvensi rintoo
Elli uavisti tautini syyn
En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tiällä oon viel
Toisen eukkona Elli on siel
Myö Ellin kans seikkailtiin piennä
Myö uitiin ja leikittiin ain
Mut en tuota uavistaa tiennä
Että ikkuisen ikävän sain
En rakkauven tautiini kuollut
Vaik ussein se yllätti mun
Vaikka olen vain näppiäin nuollu
Niin hyvä on mieleni kun
En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tiällä oon vain
Toisen eukkona Elli on vain
«Hähä,
juoruakat kertoo että ne kaks vanhinta poikoo ois minun näkösiä,
mutta ei piä paikkoosa»
On Ellillä mies sekä lapset
No mikäs sen kauniinpoo ois
Mun piässäni harveni hapset
Ja huaveilut haihtuvat pois
En avio-onnesta tiijä
Kun vanhaksi poijjaksi jäin
Voit terveiset Ellille viijä
Jos käyt siellä Joensuussa päin
En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tiällä oon viel
Toisen eukkona Elli on siel

Joensuun Elli (traduzione)

Ricordo quel giorno con tanto affetto
Come se fosse ieri
Quando Ellin salpa per Juuka
Fuori Lieksa su una nave koli
Non ammiravo la pelle di Pielinen
Anche se era luminoso e calmo
Il mio amore ha reso il mio seno duro
Elli ha scoperto la causa della mia malattia
Non sto costringendo Elli a scappare
Ho viaggiato via per fidanzarmi
Sono ancora nello stesso viaggio
Elli è l'anima del secondo eunuco
Anche Myö Elli ha avuto una piccola avventura
Abbiamo nuotato e giocato tutto il tempo
Ma non vedo in questo modo
Che mi è davvero mancato
Non sono morto di malattia d'amore
Almeno mi ha sorpreso
Anche se sono appena leccato
Ecco quanto è brava la mia mente quando
Non sto costringendo Elli a scappare
Ho viaggiato via per fidanzarmi
Sono solo in viaggio per lo stesso viaggio
L'eunuco dell'altro è solo Elli
«Ahah,
il pettegolezzo dice che i due ragazzi più grandi mi somigliano,
ma non presto posto parte»
Elli ha marito e figli
Beh, quanto sarebbe bello
Nella mia testa, i capelli sono diventati più sottili
E gli asciugamani da bagno evaporano
Non so della felicità coniugale
Quando sono diventato un vecchio
Un saluto a Elli Vijka
Se ci vai verso Joensuu
Non sto costringendo Elli a scappare
Ho viaggiato via per fidanzarmi
Sono ancora nello stesso viaggio
Elli è l'anima del secondo eunuco