Traduzione del testo della canzone Moult sui de bonne heure nee - Estampie, Гийом де Машо

Moult sui de bonne heure nee (originale)

Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Si que bonne Amour graci
Cent mille fois, qui
M’a si tres bien assenée
Que j’aim la fleur et le tri
De ce monde cy
Sans part et sans decevrée
Pour sa bonne renommée
Qu’est cent fois de tous loée
Plus que je ne di
Qui mon cuer ha si ravi
Qu’onques mais enamourée
Fame ne fu sy
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Nos cuers en joye norry
Sont, si que soussi
Ne riens qui nous desagrée
N’avons, pour ce qu’assevi
Sommes de mercy
Qu’est souffisance appellée;
Un desir, une pensée
Un cuer, une ame est entée
En nous, et aussi
De voloir sommes uni
Onques plus douce assamblée
Par ma foy, ne vy
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Nompourquant je me defri
Seulette et gemi
Souvent à face esplourée
Quant lontainne sui de li
Qu’ay tant enchiery
Que sans li riens ne m’agrée
Mais d’espoir sui confortée
Et tres bien asseürée
Que mettre en oubly
Ne me porroit par nul sy
Dont ma joie est si doublée
Que tous maus oubly
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi

Moult sui de bonne heure nee (traduzione)

Molti sui nati presto
Quando sono così amato
Dal mio dolce amico
Che ha perso tutto l'amore
E il suo cuer a tutta velocità
Per amore di mi
Si que bonne Amour graci
Centomila volte, che
Mi hai fatto così bene
Che amo i fiori e la selezione
Di questo cy mondo
Senza condivisione e senza delusioni
Per il suo buon nome
Che cosa è cento volte di tutto loée
Più di quanto dico
Chi il mio cuore ha così felice
Solo una volta ma innamorato
Fama ne fu sy
Molti sui nati presto
Quando sono così amato
Dal mio dolce amico
Che ha perso tutto l'amore
E il suo cuer a tutta velocità
Per amore di mi
I nostri cuori in gioia no
Sono, se quel soussi
Non fare nulla per dispiacerci
Non ho, per quello che soddisfatto
Somme di Misericordia
Ciò che viene chiamato sufficienza;
Un desiderio, un pensiero
Un cuore, un'anima è sepolto
In noi, e anche
Per volere siamo uniti
Onques più morbido miscelato
Per la mia fede, ne vy
Molti sui nati presto
Quando sono così amato
Dal mio dolce amico
Che ha perso tutto l'amore
E il suo cuer a tutta velocità
Per amore di mi
Nameperché io defri
Solitario e lamentoso
Spesso con la faccia smarrita
Quant lontaine sui de li
Qu'ai così tanto enchiery
Che senza li niente mi piace
Ma della speranza si consola
E molto fiducioso
Cosa dimenticare
Non vedermi nessuno sy
Con cui la mia gioia è così raddoppiata
Che tutto male dimenticare
Molti sui nati presto
Quando sono così amato
Dal mio dolce amico
Che ha perso tutto l'amore
E il suo cuer a tutta velocità
Per amore di mi