Traduzione del testo della canzone Please Send Me Someone to Love - Esther Phillips

Please Send Me Someone to Love (originale)

Heaven please send to all mankind
Understanding and peace of mind
But, if it’s not asking too much
Please send me someone to love
Show all the world how to get along
Peace will enter when hate is gone
But, if it’s not asking too much
Please send me someone to love
I lay awake night and ponder world troubles
My answer is always the same
That unless men put an end to all of this
Hate will put the world in a flame, (oh) what a shame
Just because I’m in misery
I’m not begging for no sympathy
But if it’s not asking too much
Just send me someone to love
Heaven please send to all mankind
Understanding and peace of mind
But if it’s not asking too much
Please send me someone to love
Learn to love me or leave me, either one you wanna do
Learn to love me or leave me, either one you wanna do
Because strange things are happenin'
Babe, an' somethin' might happen to you
If you know you don’t love me, why don’t you let me be?
If you know you don’t love me, why don’t you let me be?
Because it’s better to be without you, then to live on in misery
Hey
Midnight find me cryin', daylight find me cryin', too
Midnight find me cryin', daylight find me cryin', too
You better change your ways pretty baby or somethin' might happen to you

(traduzione)

Manda il cielo per favore a tutta l'umanità
Comprensione e tranquillità
Ma, se non sta chiedendo troppo
Per favore, mandami qualcuno da amare
Mostra a tutto il mondo come andare d'accordo
La pace entrerà quando l'odio se ne sarà andato
Ma, se non sta chiedendo troppo
Per favore, mandami qualcuno da amare
Rimango sveglio la notte e rifletto sui problemi del mondo
La mia risposta è sempre la stessa
A meno che gli uomini non mettano fine a tutto questo
L'odio metterà in fiamme il mondo, (oh) che vergogna
Solo perché sono nella miseria
Non sto implorando nessuna simpatia
Ma se non è chiedere troppo
Mandami semplicemente qualcuno da amare
Manda il cielo per favore a tutta l'umanità
Comprensione e tranquillità
Ma se non è chiedere troppo
Per favore, mandami qualcuno da amare
Impara ad amarmi o lasciami, qualunque cosa tu voglia fare
Impara ad amarmi o lasciami, qualunque cosa tu voglia fare
Perché stanno succedendo cose strane
Tesoro, potrebbe succederti qualcosa
Se sai che non mi ami, perché non mi lasci essere?
Se sai che non mi ami, perché non mi lasci essere?
Perché è meglio essere senza di te, che vivere nella miseria
Ehi
Mezzanotte trovami a piangere, la luce del giorno trovami anche a piangere
Mezzanotte trovami a piangere, la luce del giorno trovami anche a piangere
Faresti meglio a cambiare i tuoi modi, bella piccola o potrebbe succederti qualcosa