Traduzione del testo della canzone Cuando Cae la Luna - Estopa

Cuando Cae la Luna (originale)

Cuando cae la luna tú mueves el pelo,
mueves las caderas como ninguna.
Cuando cae la noche yo me desespero,
tengo que encontrarte o me entran los dolores.
Cuando caen las horas piensa que es mi tiempo,
que se está muriendo de este mal de amores.
Piensa que en invierno es cuando se marchitan
los corazones.
Cuando te digan que me he pasao toa' la vida
buscando tu negro pelo, y tus dos blancas mejillas.
El aire que respiras, el aliento que da la vida.
Piensa que me estoy muriendo curándote las heridas.
Y yo te digo: 'Morena, vente conmigo,
¿no ves que me desespero?'
Escucha bien lo que digo,
prometo llevarte al cielo si te acercas un poquito.
Cuando venga el viento, vienen los fantasmas
a tocarme las palmas y a meterme miedo.
Cuando vengan dudas, pregúntale al aire si soy un don
nadie por verte desnuda.
Y no me arrepiento de tanto sufrimiento.
Si te tengo cerca, duele mucho menos.
Porque en esta vida
lo que tú me pidas me lo pide el cuerpo.
Cuando te digan que me he pasao toa' la vida
buscando tu negro pelo, y tus dos blancas mejillas.
El aire que respiras, el aliento que da la vida.
Piensa que me estoy muriendo curándote las heridas.
Y yo te digo: 'Morena, vente conmigo,
¿no ves que me desespero?'
Escucha bien lo que digo,
prometo llevarte al cielo si te acercas un poquito.

Cuando Cae la Luna (traduzione)

Quando cala la luna muovi i capelli,
muovi i fianchi come nessun altro.
Quando scende la notte mi dispero,
Devo trovarti o sto soffrendo.
Quando le ore cadono lui pensa che sia il mio momento,
che sta morendo di questo cattivo amore.
Pensa che l'inverno è quando appassiscono
I cuori.
Quando ti dicono che ho passato tutta la mia vita
cercando i tuoi capelli neri e le tue due guance bianche.
L'aria che respiri, il respiro che dona la vita.
Penso che sto morendo curando le tue ferite.
E io ti dico: 'Morena, vieni con me,
Non vedi che sono disperato?'
Ascolta bene quello che dico
Ti prometto di portarti in paradiso se ti avvicini un po'.
Quando arriva il vento, arrivano i fantasmi
per toccarmi i palmi delle mani e per spaventarmi.
Quando arrivano i dubbi, chiedi all'aria se sono un don
nessuno a vederti nudo.
E non mi pento di tanta sofferenza.
Se ti ho vicino, fa molto meno male.
perché in questa vita
qualunque cosa tu mi chieda, il mio corpo me lo chiede.
Quando ti dicono che ho passato tutta la mia vita
cercando i tuoi capelli neri e le tue due guance bianche.
L'aria che respiri, il respiro che dona la vita.
Penso che sto morendo curando le tue ferite.
E io ti dico: 'Morena, vieni con me,
Non vedi che sono disperato?'
Ascolta bene quello che dico
Ti prometto di portarti in paradiso se ti avvicini un po'.