Testi di Mundo Marrón - Estopa

Mundo Marrón (originale)

Arden todas las estrellas, me voy con la cama
El culo de una botella no me sabe a nada
De lo que me pasa, yo se lo cuento a mi almohada
Yo sigo tu comparsa, me como tu mermelada
Que si están tus labios cansados de palabra
De tanto preguntarme
¿si el cielo es verdad… o es otra farsa?
Será de cartón, será de hielo
Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo
Sera de hormigón, serán tus ojos negros
Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro
Será que mi corazón es un coche sin freno
Será mi mundo marrón…
Y mi alma en blanco y negro
Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno
Con los besos que nos damos
Con las ganas que tenemos
Y con lo poco que tardamos en echarnos tan de menos
De menos, de menos…
Se apagan todas la farolas, me subo al terra’o
La primera luz de la aurora que me ha desvela’o
De este dulce sueño que aunque no lo controle
Porque últimamente solo solo sueño con colores
Solo sueño, sueño con distintos sabores
Y desde el infierno yo trato de preguntarte
De que esta hecho el cielo de nuestros corazones
Será de cartón, será de hielo
Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo
Sera de hormigón, serán tus ojos negros
Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro
Será que mi corazón es un coche sin freno
Será mi mundo marrón…
Y mi alma en blanco y negro
Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno
Con los besos que nos damos
Con las ganas que tenemos
Y con lo poco que tardamos en echarnos tan de menos
Y aunque canten las sirenas yo me quedo aquí a tu lado
Con mi corazón despeinado
Que sueña ser un vagabundo que quiere seguir tus pasos
Tus pasos, tus pasos, tus pasos…

(traduzione)

Tutte le stelle bruciano, io vado a letto
Il culo di una bottiglia non sa di niente per me
Di quello che mi succede, lo dico al mio cuscino
Seguo la tua comparsa, mangio la tua marmellata
E se le tue labbra fossero stanche delle parole
dal chiedermi così tanto
Se il cielo è vero... o è un'altra farsa?
Sarà di cartone, sarà di ghiaccio
Saranno il solletico quando i tuoi capelli mi toccheranno
Sarà concreto, saranno i tuoi occhi neri
Sarà il momento in cui non mi sono intrufolato nella metropolitana
Potrebbe essere che il mio cuore sia un'auto senza freno
Sarà il mio mondo marrone...
E la mia anima in bianco e nero
Conosco solo il cielo della tua bocca e mi avvelenano
Con i baci che ci diamo
Con la voglia che abbiamo
E con quanto poco ci voleva per mancare così tanto
Meno, meno...
Tutti i lampioni si spengono, salgo sul terrazzo
La prima luce dell'alba che mi ha rivelato
Di questo dolce sogno che anche se non lo controllo
Perché ultimamente sogno solo i colori
Sogno solo, sogno sapori diversi
E dall'inferno provo a chiedertelo
Di cosa è fatto il paradiso dei nostri cuori?
Sarà di cartone, sarà di ghiaccio
Saranno il solletico quando i tuoi capelli mi toccheranno
Sarà concreto, saranno i tuoi occhi neri
Sarà il momento in cui non mi sono intrufolato nella metropolitana
Potrebbe essere che il mio cuore sia un'auto senza freno
Sarà il mio mondo marrone...
E la mia anima in bianco e nero
Conosco solo il cielo della tua bocca e mi avvelenano
Con i baci che ci diamo
Con la voglia che abbiamo
E con quanto poco ci voleva per mancare così tanto
E anche se le sirene cantano, io rimarrò qui al tuo fianco
con il mio cuore arruffato
Chi sogna di essere un vagabondo che vuole seguire le tue orme
I tuoi passi, i tuoi passi, i tuoi passi...