Testi di Ni pa Ti Ni pa Mí - Estopa

Ni pa Ti Ni pa Mí (originale)

Perdón por la intromisión
No quiero buscar la gloria
Con esta historia de amor
Que se me viene a la memoria
Es una historia entre dos
De esas que tanto me escuecen
Cuando se ha muerto el amor
Unos ganan y otros pierden
Antes mentía mejor
Cuando él nunca preguntaba
Se le escapaba la voz
Le faltaban las agallas
Sólo tiembla el corazón
No esperes que tiemble el alma
En una sola canción
No caben tantas patrañas
Que no, que no, que no Que ni pa ti ni pa mí
Que no, que no, que no Que así no se puede vivir
Que no, que no, que no Que ni pa ti ni pa mí
Que no, que no, que no Que así no se puede vivir
Todo empezó
Una mañana toledana
Llegó a su puerta
Y picó el botón
Del piso al que llamaba
Tembló una voz
Y le sobraron las palabras
Ella le invitón a subir
Diciendo entra
No te quedes ahí parado
Y él se dio cuenta
Que estaba mintiendo
Que le había engañado
Que estaba mintiendo
Que le había engañado
El mundo es una obsesión
Cuando se te caen los cielos
Y tu mirada resbala
Sobre un estanque de hielo
Y no se seca el sudor
Del que se suda por dentro
Cuando la vida te atrapa
Mándala a los cuatro vientos
Y el que diga que no No sabe lo que es querer
Que no querer y poder
Es como echarse a perder
Que al que diga que no No sabe lo que es querer
Que no querer y poder
Es como echarse a perder
Todo empezó
Una mañana soleada
Llegó a su puerta
Y picó al botón
Del piso al que llamaba
Tembló una voz
Y le sobraron las palabras
Ella le invitó a subir
Diciendo entra
No te quedes ahí parado
Y él se dio cuenta
Que estaba mintiendo
Que le había engañado
Por qué por qué por qué
Porque estaba mitiéndole
Porque le había engañado
Por qué
Porque estaba mintiéndole
Porque le había engañado
Por qué por qué
Porque estaba mitiéndole
Porque le había engañado
Por qué
Porque estaba mitiéndole
Porque estaba mitiéndole

(traduzione)

scusa per l'intrusione
Non voglio cercare la gloria
con questa storia d'amore
Cosa mi viene in mente
È una storia tra due
Di quelli che mi pungono tanto
Quando l'amore è morto
Alcuni vincono e altri perdono
Mentivo meglio
quando non ha mai chiesto
La sua voce stava scappando
gli mancava il coraggio
Solo il cuore trema
Non aspettarti che la tua anima tremi
in una sola canzone
Non c'è spazio per tante bugie
Che no, che no, che no Quello né per te né per me
Che no, che no, che no Non è così che puoi vivere
Che no, che no, che no Quello né per te né per me
Che no, che no, che no Non è così che puoi vivere
tutto è iniziato
Una mattinata a Toledo
arrivato alla tua porta
E premi il pulsante
Dal pavimento ho chiamato
una voce tremava
E le parole erano troppe
Lo ha invitato a salire
dicendo entra
non stare lì
e si rese conto
che stavo mentendo
che lo aveva tradito
che stavo mentendo
che lo aveva tradito
Il mondo è un'ossessione
Quando i cieli cadono
E il tuo sguardo scivola
Su uno stagno di ghiaccio
E non asciuga il sudore
Quello che suda dentro
quando la vita ti prende
Mandalo ai quattro venti
E chi dice di no non sa cosa significhi amare
Cosa non volere e poterlo fare
È come perdersi
Che chi dice di no non sappia cosa sia amare
Cosa non volere e poterlo fare
È come perdersi
tutto è iniziato
una mattina di sole
arrivato alla tua porta
E premi il pulsante
Dal pavimento ho chiamato
una voce tremava
E le parole erano troppe
Lo ha invitato a salire
dicendo entra
non stare lì
e si rese conto
che stavo mentendo
che lo aveva tradito
perché perché perché
Perché lo stavo imitando
Perché l'avevo tradito
Perché
perché gli stavo mentendo
Perché l'avevo tradito
Perché, perché
Perché lo stavo imitando
Perché l'avevo tradito
Perché
Perché lo stavo imitando
Perché lo stavo imitando