Traduzione del testo della canzone Pesadilla - Estopa

Pesadilla (originale)

Desperté entre una multitud
Abri los ojos y supe que algo iba mal
Me temblaron las rodillas como en una pesadilla
De esas que te cuesta tanto avanzar
Estaba en una patio sin luz
No comprendía estaba fuera de lugar
Cuatro muros me cerraban
Cinco polis se acercaban
Si era un sueño yo quería despertar
Y yo que se… que hago aquí…
No puede ser… yo que hice ayer…
Que estoy esposado
Seguro que todo tiene una explicación
Me llevaron a una habitación
Me hicieron preguntas sin solución
Renegando a gritos yo me quede
Y acabe pidiendo… La absolución
No lo recuerdo… Señor agente estoy trastornado
Siempre he llevado un camino recto
Seguro que alguien me ha hipnotizado…
Drogado… O algo de eso
No entiendo como puedo haberme olvidado
Tengo una laguna en mis recuerdos
Seguro que alguien me ha hipnotizado…
Pero mi mayor sorpresa fue
Cuando quise acordarme de lo que hice ayer
Y me resulto imposible… aunque parezca increíble
Estaba dentro de la cárcel de un cuartel
De repente me desperté
La pesadilla parecía llegar al fin
Con los ojos asustados mire arriba y a los lados
Y me di cuenta de que…
Y yo que se… que hago aquí…
No puede ser… yo que hice ayer…
Que estoy esposado
Seguro que todo tiene una explicación
Me habían llevado a una habitación
Me habían encerrado sin compasión
Dentro de esta cárcel aparecí
Desde aquí te canto yo esta canción
No lo recuerdo… Señor agente estoy trastornado
Siempre he llevado un camino recto
Seguro que alguien me ha hipnotizado…
Drogado… O algo de eso
No entiendo como puedo haberme olvidado
Tengo una laguna en mis recuerdos
Seguro que alguien me ha hipnotizado…
Haztelo mirar… Te has queda’o empana’o
Te lo digo por ti… no lo digo por na!
Oh… ¡Empanado!

Pesadilla (traduzione)

Mi sono svegliato in mezzo alla folla
Ho aperto gli occhi e ho capito che qualcosa non andava
Le mie ginocchia tremavano come in un incubo
Uno di quelli che ti rende così difficile andare avanti
Ero in un patio senza luce
Non capivo di essere fuori posto
Quattro muri mi hanno chiuso
Cinque poliziotti si stavano avvicinando
Se era un sogno volevo svegliarmi
E cosa ne so... cosa ci faccio qui...
Non può essere... cosa ho fatto ieri...
sono ammanettato
Sono sicuro che c'è una spiegazione per tutto.
Mi hanno portato in una stanza
Mi hanno fatto domande senza risposta
Rinnegato urlando sono rimasto
E ho finito per chiedere... L'assoluzione
Non ricordo... Signor Agente, sono sconvolto
Ho sempre guidato una strada dritta
Sicuramente qualcuno mi ha ipnotizzato...
Drogato... o qualcosa del genere
Non capisco come potrei aver dimenticato
Ho un vuoto nei miei ricordi
Sicuramente qualcuno mi ha ipnotizzato...
Ma la mia più grande sorpresa è stata
Quando volevo ricordare cosa ho fatto ieri
Ed era impossibile per me... anche se sembra incredibile
Ero dentro il carcere di una caserma
Mi sono svegliato all'improvviso
L'incubo sembrava giunto al termine
Con occhi spaventati guardai in alto e di lato
E ho capito che...
E cosa ne so... cosa ci faccio qui...
Non può essere... cosa ho fatto ieri...
sono ammanettato
Sono sicuro che c'è una spiegazione per tutto.
Mi avevano portato in una stanza
Mi avevano rinchiuso senza pietà
Dentro questa prigione sono apparso
Da qui ti canto questa canzone
Non ricordo... Signor Agente, sono sconvolto
Ho sempre guidato una strada dritta
Sicuramente qualcuno mi ha ipnotizzato...
Drogato... o qualcosa del genere
Non capisco come potrei aver dimenticato
Ho un vuoto nei miei ricordi
Sicuramente qualcuno mi ha ipnotizzato...
Faglielo guardare... Sei rimasto 'o empana'or
Te lo dico per te... Non lo dico per na!
Oh... impanato!