Testi di Poquito a Poco - Estopa

Poquito a Poco (originale)

Hay una puerta entreabierta entre tu boca y la mía
Hay una palabra muerta, una mirada vacía
Hay un silencio que mata una escalera que sube
Y una duda que me baja, y una cabeza en las nubes
Lo reconozco, fumo porros a diario
Me fumo uno y es como poner la radio
Pero por dentro de mi amarga cabeza, siempre tan sola
Y tan llena de tristeza, me salen las canciones
Que a mí más me molan
Las musiquillas que a mí más me motivan
Las amarguras se vuelven amapolas
Y las tristezas me alegran la vida
Anda, dame que fume, porque me siento sólo
Dame de fumar porque no quiero estar triste, no
Calada a calada, poquito a poco
Se desnuda el aire y la luna se viste
Una garganta se rompe al filo de la mañana
Ya hay luz en el horizonte, va a explotar la madrugada
Hay un espejo que cuenta la cruel verdad a la cara
Huele a viento de tormenta, y hasta hay un gato que ladra
Anda, dame que fume, porque me siento sólo
Dame de fumar porque no quiero estar triste, no
Calada a calada, poquito a poco
Se desnuda el aire y la luna se viste

(traduzione)

C'è una porta socchiusa tra la tua bocca e la mia
C'è una parola morta, uno sguardo vuoto
C'è un silenzio che uccide una scala che sale
E un dubbio che mi fa cadere, e una testa tra le nuvole
Lo ammetto, fumo canne tutti i giorni
Ne fumo uno ed è come accendere la radio
Ma dentro la mia testa amara, sempre così solo
E così pieno di tristezza, ricevo le canzoni
Che mi piace di più
Le piccole canzoni che mi motivano di più
L'amarezza si trasforma in papaveri
E la tristezza rende la mia vita felice
Dai, fammi fumare, perché mi sento solo
Dammi una sigaretta perché non voglio essere triste, no
Tiro dopo tiro, a poco a poco
L'aria è spogliata e la luna è vestita
Una gola si spezza al limite del mattino
C'è già luce all'orizzonte, l'alba sta per esplodere
C'è uno specchio che dice in faccia la crudele verità
C'è odore di vento tempestoso, e c'è anche un gatto che abbaia
Dai, fammi fumare, perché mi sento solo
Dammi una sigaretta perché non voglio essere triste, no
Tiro dopo tiro, a poco a poco
L'aria è spogliata e la luna è vestita