Testi di Por la Raja de Tu Falda - Estopa

Por la Raja de Tu Falda (originale)

Era una tarde tonta y caliente
De esas que te quema el sol la frente
Era el verano del 97
Y yo me mora por verte
Mi nica idea era camelarte
Era llevarte a cualquier parte
Yo ese da tocaba en el bar sin nombre
Y all esperaba encontrarte
Me puse un pantaloncito estrecho
La camiseta de los conciertos
Vamos Josele tira «pa'l"coche
Porque esta noche nos la comemos
Y al pasar por tu calle all estabas t
Esperando en la parada del autobs
Comindote con gracia aquel chupachup
Qu vicio, qu vicio!
No se que me di por la espalda
Cuando v la raja de tu falda
Que un Seat Panda se me cruz
Y se comi el parachoques de mi Ford Escort
Por la raja de tu falda yo
Tuve un piazo con un Seat Panda
10:40 post meridiam
Llegamos tarde para no variar
Y el to del garito esta «mosqueao»
Porque an no hay nada «montao»
Y la gente entra que te entra
Y yo enchufa que te enchufa
Mi hermano «prueba que te prueba»
Esto se escucha o no se escucha?
Entre el calor de la gente, alma del ambiente
Los focos deslumbrantes son muy potentes
El pblico delante muy expectante
Caliente, caliente!
De repente se abri la puerta
Mientras yo coga la guitarra
Y me temblaron las piernas
Al ver de nuevo la raja de tu falda
Por la raja de tu falda yo
Romp tres cuerdas de esta guitarra
Y ahora ya a pasado el tiempo
Parece que fuera ayer
Desde que desapareciste del concierto
Yo no te he vuelto a ver
Ya no recuerdo tus ojos
Ni siquiera tu mirada
Tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda
Por la raja de tu falda
Yo me he «obsesionao"y voy de barra en barra
Por la raja de tu falda
Yo tuve un piazo con un Seat Panda
Por la raja de tu falda
Yo tuve un siniestro con un Seat Panda

(traduzione)

Era uno stupido pomeriggio caldo
Uno di quelli che il sole ti brucia la fronte
Era l'estate del '97
E muoio dalla voglia di vederti
La mia unica idea era di affascinarti
Dovevo portarti ovunque
Quel giorno stavo giocando al bar senza nome
E speravo di trovarti
Ho messo dei pantaloni attillati
La maglietta del concerto
Andiamo Josele tira la macchina "pa'l".
Perché stasera lo mangiamo
E quando sono passato per la tua strada ci sei tu
In attesa alla fermata dell'autobus
Mangiando con grazia quel lecca-lecca
Che vizio, che vizio!
Non so cosa mi abbia colpito alla schiena
Quando ho visto lo spacco nella tua gonna
Che una Seat Panda mi ha incrociato
E ha mangiato il paraurti della mia Ford Escort
Per lo spacco della tua gonna I
Mi sono divertito molto con una Seat Panda
10:40 post meridiano
Siamo arrivati ​​tardi per non variare
E il ragazzo del comune è "mosqueao"
Perché non c'è ancora niente "montagna"
E le persone entrano che tu entri
E io collego che ti collega
Mio fratello "provalo ti mette alla prova"
Si sente o non si sente?
Tra il calore delle persone, anima dell'ambiente
I faretti abbaglianti sono molto potenti
Il pubblico davanti molto in attesa
Caldo caldo!
improvvisamente la porta si aprì
Mentre prendo la chitarra
E le mie gambe tremavano
Rivedere lo spacco della gonna
Per lo spacco della tua gonna I
Ho rotto tre corde su questa chitarra
E ora il tempo è passato
Sembra ieri
Da quando sei sparito dal concerto
Non ti ho più visto
Non ricordo più i tuoi occhi
Nemmeno il tuo look
Ricordo solo lo spacco della tua gonna
Per lo spacco della gonna
Sono diventato "ossessionato" e vado di bar in bar
Per lo spacco della gonna
Mi sono divertito molto con una Seat Panda
Per lo spacco della gonna
Ho avuto un incidente con una Seat Panda