Testi di Vino Tinto - Estopa

Vino Tinto (originale)

Hay pistolas…
Que descargadas se me disparan
Todos los relojes me separan
Y no me encuentro ya ni en la cama
Amapolas…
Son los suspiros de tus escamas
Que son los tiros que dan al alma
Si quieres verme estoy en las rama
Fíjate un objetivo distinto
Que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frío engaño
Y con los años me hago mas listo, ¡cariño!
Tómame calentito a tu ritmo
Que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo
Porque hoy hay olas
En este mar que tu ves en calma
Tu eres el pez que muerde mi cola
Yo soy un pájaro y tú las ramas
Si estamos a solas
Tartartartartartamudeo y no son trolas
Yo nunca miento por la mañana
Ándate al loro a última hora
Yo no soy malo
Aunque me esconda entre la maleza
A veces voy un poco del palo
Tu eres mi puzzle y yo soy un pieza
Pero tu cuerpo es un escándalo
Hay un demonio que siempre me dice pruébalo
Y un angelito que me dice quieto y reza
¿A quién le hago caso de los dos?
Fíjate un objetivo distinto
Que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frío engaño
Y con los años me hago mas listo, ¡cariño!
Tómame calentito a tu ritmo
Que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo
Recapacita, no vayamos a perder la cabeza
Porque esta es nuestra primera cita
Y yo ya llevo unas diez cervezas
No sé si me incitas o me incito yo por naturaleza
Niña lo que se da, no se quita
Y lo que te quitas, ahí se queda morena…
Fíjate un objetivo distinto
Que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frío engaño
Y con los años me hago mas listo, ¡cariño!
Tómame calentito a tu ritmo
Que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo

(traduzione)

Ci sono pistole...
che scaricato mi sparano
Tutti gli orologi mi separano
E non mi ritrovo nemmeno a letto
papaveri…
Sono i sospiri della tua bilancia
Quali sono i colpi che colpiscono l'anima
Se vuoi vedermi sono in filiale
Stabilisci un obiettivo diverso
che sono come un vino rosso
Che se mi prendi freddo io inganno
E con gli anni divento più intelligente, tesoro!
Portami al caldo al tuo ritmo
Che sono come un vecchio vino
Ho cercato me stesso per molto tempo
E non mi ritrovo nemmeno allo specchio
Perché oggi ci sono le onde
In questo mare che vedi calmo
Tu sei il pesce che mi morde la coda
Io sono un uccello e tu sei i rami
Se siamo soli
Tartartartartamudeo e non sono troll
Non mento mai al mattino
Vai dal pappagallo all'ultimo minuto
non sono cattivo
Anche se mi nascondo nel sottobosco
A volte vado un po' sul bastone
Tu sei il mio puzzle e io sono un pezzo
Ma il tuo corpo è uno scandalo
C'è un demone che mi dice sempre di provarlo
E un angioletto che mi dice di stare fermo e di pregare
A chi devo prestare attenzione?
Stabilisci un obiettivo diverso
che sono come un vino rosso
Che se mi prendi freddo io inganno
E con gli anni divento più intelligente, tesoro!
Portami al caldo al tuo ritmo
Che sono come un vecchio vino
Ho cercato me stesso per molto tempo
E non mi ritrovo nemmeno allo specchio
Ripensaci, non perdiamo la testa
Perché questo è il nostro primo appuntamento
E ho già una decina di birre
Non so se tu inciti me o io istigo me stesso per natura
Ragazza ciò che è dato, non è tolto
E quello che togli, lì rimane marrone...
Stabilisci un obiettivo diverso
che sono come un vino rosso
Che se mi prendi freddo io inganno
E con gli anni divento più intelligente, tesoro!
Portami al caldo al tuo ritmo
Che sono come un vecchio vino
Ho cercato me stesso per molto tempo
E non mi ritrovo nemmeno allo specchio