Testi di Ya No Me Acuerdo - Estopa

Ya No Me Acuerdo (originale)

esta mañana
ya no me acordaba como tocaban tus dedos
esta guitarra que era para mi tu cuerpo
ya no me acordaba lo que sentia cuando
tocaba tu pelo
yo no me acuerdo si tus ojos
eran marrones o negros
como la noche o como el dia en que que
dejamos de vernos
solo recuerdo que llovia y que quedamos en la parada del metro
pero haciendo un gran esfuerzo aún veo
tu mirada en cada espejo
de cada ascensor
dónde cada noche me sube hasta el cielo
de moteles y invernaderos
donde se jura algo tan efimero
ya no me acuerdo
ni de tu risa ni de tu prisa
por darme un beso
ni que boton de tu camisa
desabrochabas primero
ni que dulce rumba me bailabas cuando
querias robarme el sueño
dicen que el tiempo y el olvido son como
hermanos gemelos
que vas echando de más
lo que un dia echaste de menos
y yo que culpa tengo
si ya no me acuerdo
pero haciendo un gran esfuerzo aún veo
tu mirada en cada espejo
de cada ascensor
dónde cada noche me sube hasta el cielo
de moteles y invernaderos
donde se jura algo tan efimero
y tan eterno
ya no me acuerdo
ya no me acuerdo

(traduzione)

questa mattina
Non ricordavo più come si toccavano le tue dita
questa chitarra che era per me il tuo corpo
Non ricordavo più cosa provai quando
ti ha toccato i capelli
Non ricordo se i tuoi occhi
erano marroni o neri
come la notte o come il giorno che
abbiamo smesso di vederci
Ricordo solo che pioveva e che ci incontrammo alla fermata della metropolitana
ma facendo un grande sforzo vedo ancora
il tuo sguardo in ogni specchio
di ogni ascensore
dove ogni notte salgo verso il cielo
di motel e serre
dove si giura qualcosa di così effimero
non ricordo più
né del tuo riso né della tua fretta
per avermi dato un bacio
nemmeno quale bottone della tua camicia
prima ti sei sbottonato
nemmeno che dolce rumba hai ballato per me quando
volevi rubare il mio sogno
Dicono che il tempo e l'oblio siano come
fratelli gemelli
cosa ti manca di più
quello che un giorno ti sei perso
e qual è la mia colpa
si non mi ricordo
ma facendo un grande sforzo vedo ancora
il tuo sguardo in ogni specchio
di ogni ascensore
dove ogni notte salgo verso il cielo
di motel e serre
dove si giura qualcosa di così effimero
e così eterno
non ricordo più
non ricordo più