Traduzione del testo della canzone 38 Refrigeratin’ Papa (Mama’s Gonna Warm You Up) - Ethel Waters

38 Refrigeratin’ Papa (Mama’s Gonna Warm You Up) (originale)

I’m gonna tell you, folks, all about
A certain red-hot gal;
She runs an institute in the South
For all her polar pals;
She teaches papas who treat her cool,
They’re always hot when they leave her school;
But she’s got a secret she won’t let out,
But I just heard her shout:
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot,
Yes, make you hot!
Refrigeratin' papa, heat is something you ain’t got,
No, you ain’t got!
A red-hot papa’s nice and warm,
But cold ones don’t run true to form;
I always make a papa what he’s got,
I change a frigid papa to a hottentot!
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna warm you up!
Yes, warm you up!
'Cause when it comes to lovin',
I win most every lovin' cup,
For lovin' up;
I had a papa once so cold he nearly froze,
But Mama made him holler, «Please, burn up my clothes!»
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!
Yes, make you hot!
Refrigeratin' papa, heat is what I like a lot!
Yes, like a lot!
I’m gonna teach you from the start,
That you can’t trifle with my heart;
You’ll have to learn the fundamental facts,
Or else your mama’s gonna pile you up in stacks.
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna warm you up!
Yes, warm you up!
'Cause when it comes to lovin',
I win most every lovin' cup,
For lovin' up;
I hate the kind of man who always aggravates,
I make their hearts of stone begin to palpitate!
Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!
Red hot!

(traduzione)

Vi racconterò, gente, tutto
Una certa ragazza rovente;
Dirige un istituto nel sud
Per tutti i suoi amici polari;
Insegna ai papà che la trattano bene,
Sono sempre sexy quando lasciano la sua scuola;
Ma lei ha un segreto che non svelerà,
Ma l'ho appena sentita gridare:
Refrigeratin' papà, la mamma ti farà eccitare
Sì, ti fanno caldo!
Refrigeratin' papà, il calore è qualcosa che non hai,
No, non hai!
Un papà infuocato è gentile e caloroso,
Ma quelli freddi non sono fedeli alla forma;
Faccio sempre a papà quello che ha,
Cambio un papà gelido in un ottentotto!
Refrigeratin' papà, la mamma ti scalderà!
Sì, riscaldati!
Perché quando si tratta di amare,
Vinco quasi tutte le coppe amorose,
Per amare;
Ho avuto un papà una volta così freddo che si è quasi congelato,
Ma la mamma lo fece gridare: «Per favore, bruciami i vestiti!»
Refrigeratin' papà, la mamma ti farà eccitare!
Refrigeratin' papà, la mamma ti farà eccitare!
Sì, ti fanno caldo!
Refrigeratin' papà, il calore è quello che mi piace molto!
Sì, come un sacco!
Ti insegnerò dall'inizio,
Che non puoi scherzare con il mio cuore;
Dovrai imparare i fatti fondamentali,
Altrimenti tua madre ti ammucchierà in pile.
Refrigeratin' papà, la mamma ti scalderà!
Sì, riscaldati!
Perché quando si tratta di amare,
Vinco quasi tutte le coppe amorose,
Per amare;
Odio il tipo di uomo che si aggrava sempre,
Faccio palpitare i loro cuori di pietra!
Refrigeratin' papà, la mamma ti farà eccitare!
Rosso caldo!