Traduzione del testo della canzone A Hundred Years From Today (1947) - Ethel Waters

A Hundred Years From Today (1947) (originale)

Life is such a great adventure
Learn to live it as you go No one in the world can censure
What we do here below
Don’t save your kisses, just pass them around
You’ll find my reason is logic’lly sound
Who’s going to know that you passed them around
A hundred years from today!
Why crave a penthouse that’s fit for a queen
You’re nearer Heaven on Mother Earth’s green
If you had millions what would they all mean
A hundred years from today
So laugh and sing, make love the thing
Be happy while you may
There’s always one, beneath the sun
Who’s bound to make you feel that way
The moon is shining, and that’s a good sign
Cling to me closer and say you’ll be mine
Remember, darling, we won’t see it shine
A hundred years from today
A hundred years from today
Don’t save your kisses, just pass them around
You’ll find my reason is logic’lly sound
Who’s going to know that you passed them around
A hundred years from today!
Why crave a penthouse that’s fit for a queen
You’re nearer heaven on Mother Earth’s green
If you had millions what would they all mean
A hundred years from today
So laugh and sing, make love the thing
Be happy while you may
There’s always one, beneath the sun
Who’s bound to make you feel that way
The moon is shining, and that’s a good sign
Cling to me closer and say you’ll be mine
Remember, darling, we won’t see it shine
A hundred years from today

(traduzione)

La vita è una grande avventura
Impara a viverlo mentre vai Nessuno al mondo può censurare
Cosa facciamo qui sotto
Non salvare i tuoi baci, passali semplicemente in giro
Scoprirai che la mia ragione è logicamente sana
Chi saprà che li hai passati in giro
Tra cento anni da oggi!
Perché desiderare un attico adatto a una regina
Sei più vicino al paradiso sul verde di Madre Terra
Se avessi milioni, cosa significherebbero tutti
Tra cento anni da oggi
Quindi ridi e canta, fai dell'amore la cosa
Sii felice finché puoi
Ce n'è sempre uno, sotto il sole
Chi è destinato a farti sentire in quel modo
La luna splende, e questo è un buon segno
Aggrappati a me più vicino e dì che sarai mio
Ricorda, tesoro, non lo vedremo brillare
Tra cento anni da oggi
Tra cento anni da oggi
Non salvare i tuoi baci, passali semplicemente in giro
Scoprirai che la mia ragione è logicamente sana
Chi saprà che li hai passati in giro
Tra cento anni da oggi!
Perché desiderare un attico adatto a una regina
Sei più vicino al paradiso sul verde di Madre Terra
Se avessi milioni, cosa significherebbero tutti
Tra cento anni da oggi
Quindi ridi e canta, fai dell'amore la cosa
Sii felice finché puoi
Ce n'è sempre uno, sotto il sole
Chi è destinato a farti sentire in quel modo
La luna splende, e questo è un buon segno
Aggrappati a me più vicino e dì che sarai mio
Ricorda, tesoro, non lo vedremo brillare
Tra cento anni da oggi