Traduzione del testo della canzone Am I Blue (04-16-46) - Ethel Waters

Am I Blue (04-16-46) (originale)

I’m just a woman, a lonely woman
Waiting on the weary shore
I’m just a woman who’s only human
One you should feel sorry for
It was a morning, long before dawn
Without a warning I found he was gone
How could he do it, why should he do it
He never done it before
Am I blue, am I blue
Ain’t these tears in these eyes telling you
How can you ask me am I blue
Why, wouldn’t you be too
If each plan with your man
Done fell through
There was a time
When I was his only one
But now I’m the sad and lonely one… lonely
Was I gay, until today
Now he’s gone, and we’re through
Am I blue

(traduzione)

Sono solo una donna, una donna sola
In attesa sulla riva stanca
Sono solo una donna che è solo umana
Uno per cui dovresti sentirti dispiaciuto
Era una mattina, molto prima dell'alba
Senza alcun preavviso ho scoperto che se n'era andato
Come potrebbe farlo, perché dovrebbe farlo
Non l'ha mai fatto prima
Sono blu, sono blu
Non te lo dicono queste lacrime in questi occhi
Come puoi chiedermi se sono blu
Perché, non dovresti esserlo anche tu
Se ogni piano con il tuo uomo
Fatto è caduto
C'è stato un tempo
Quando ero il suo unico
Ma ora sono io quella triste e sola... sola
Ero gay, fino ad oggi
Ora se n'è andato e abbiamo finito
Sono blu?