Traduzione del testo della canzone At The New Jump Steady Ball (c. -07-22) - Ethel Waters

At The New Jump Steady Ball (c. -07-22) (originale)

Waters Ethel
Miscellaneous
At the New Jump Steady Ball
(Delaney — Easton)
Now the Jump Steady Club
They gave a ball
And it was held down at the New Hope Hall;
All the bootleggers in the town
Why, they brought that stuff steady along;
People came from far and near
To taste the different mixtures that they handled there;
When the jazz band struck up
You’d be surprised;
Everybody in the hall was google-eyed;
They started serving me gin and wine
And everything in wood alcohol line
Chicago pop and all, I declare
All kinds of hair tonic went around with the dance;
You make a tincture mixed with turpentine
With black molasses made it stupifying;
Extract of lemon and ginger ale
Mixes great with shoe polish
And you’re bound for jail;
Copasetic was the password for one and all
At the New Jump Steady Ball!
About twelve o’clock I was feeling fine
To tell the truth, I was out of my mind;
But just before I lost my head
I saw them carry six men out dead!
They walked out the window, in the air
They called for music, but no jazz band was there;
Yet everybody there was pleasure bent;
You could get paralyzed for fifteen cents
They started serving me gin and wine
And everything in wood alcohol line
Chicago pop and all, I declare
All kinds of hair tonic went around with the dance;
You make a tincture mixed with turpentine
With black molasses made it stupifying
Extract of lemon and ginger ale
Mixes great with shoe polish
And you’re bound for jail;
Copasetic was the password for one and all
At the New Jump Steady Ball!

(traduzione)

Acque Ethel
Varie
Al New Jump Steady Ball
(Delaney — Easton)
Ora il Jump Steady Club
Hanno dato una palla
E si è tenuto presso la New Hope Hall;
Tutti i contrabbandieri della città
Perché, hanno portato quella roba con fermezza;
La gente veniva da lontano e da vicino
Per assaggiare le diverse miscele che hanno gestito lì;
Quando la jazz band ha colpito
Saresti sorpreso;
Tutti nella sala avevano gli occhi di Google;
Hanno iniziato a servirmi gin e vino
E tutto nella linea di alcolici di legno
Chicago pop e tutto il resto, lo dichiaro
Tutti i tipi di tonico per capelli andavano in giro con il ballo;
Fai una tintura mescolata con trementina
Con la melassa nera lo rendeva stupefacente;
Estratto di limone e ginger ale
Si mescola benissimo con il lucido da scarpe
E sei destinato alla galera;
Copasetic era la parola d'ordine per tutti
Al New Jump Steady Ball!
Verso le dodici mi sentivo bene
A dire la verità, ero fuori di testa;
Ma poco prima che perdessi la testa
Li ho visti portare fuori sei uomini morti!
Sono usciti dalla finestra, nell'aria
Hanno chiamato per la musica, ma non c'era nessuna band jazz;
Eppure tutti lì erano inclini al piacere;
Potresti rimanere paralizzato per quindici centesimi
Hanno iniziato a servirmi gin e vino
E tutto nella linea di alcolici di legno
Chicago pop e tutto il resto, lo dichiaro
Tutti i tipi di tonico per capelli andavano in giro con il ballo;
Fai una tintura mescolata con trementina
Con la melassa nera lo rendeva stupefacente
Estratto di limone e ginger ale
Si mescola benissimo con il lucido da scarpe
E sei destinato alla galera;
Copasetic era la parola d'ordine per tutti
Al New Jump Steady Ball!