Traduzione del testo della canzone Dying With The Blues - Original - Ethel Waters

Dying With The Blues - Original (originale)

I’ve lost my happy home;
My baby’s told me to pack my trunk and go;
My heart is fairly breaking,
To have to go.
Oh, hon, isn’t it a sin,
To drive your poor baby
Out in the sleet and wind?
But he pointed to the door,
And just said, «Go.»
I’m almost gone insane,
When I hear you, daddy,
You ride moaning like a train;
For there’s no other,
Daddy, won’t you change.
Oh, hon, I got those blues runnin' through my soul.
Take me back, sweet daddy,
I am going home, daddy;
Why, there’s no other
Who can ease my pain.
Oh, hon, I got those blues just runnin' through my soul;
Just take me back, oh, sweet daddy,
Why, I am going home, baby;
For there’s no other
Who can ease my pain.

(traduzione)

Ho perso la mia casa felice;
Il mio bambino mi ha detto di fare le valigie e andare;
Il mio cuore è abbastanza spezzato,
Per dovere andare.
Oh, tesoro, non è un peccato?
Per guidare il tuo povero bambino
Fuori con nevischio e vento?
Ma ha indicato la porta,
E ha appena detto: «Vai».
Sono quasi impazzito,
Quando ti sento, papà,
Guidi gemendo come un treno;
Perché non ce n'è altro,
Papà, non cambierai?
Oh, tesoro, ho quel blues che mi scorre nell'anima.
Riportami indietro, dolce papà,
Sto andando a casa, papà;
Perché, non ce n'è altro
Chi può alleviare il mio dolore.
Oh, tesoro, ho quel blues che mi scorre solo nell'anima;
Riportami indietro, oh, dolce papà,
Perché, sto tornando a casa, piccola;
Perché non ce n'è altro
Chi può alleviare il mio dolore.