Traduzione del testo della canzone Ethel Sings 'Em (c. -06-23) - Ethel Waters

Ethel Sings 'Em (c. -06-23) (originale)

Did you ever
Feel like you lost the best friend you had
You wake up in the mornin' and you feel so bad
Thinkin' 'bout your brownie, and your heart’s so sad
Just like a mourner, just like a mourner
In an amen corner you’ll begin to hum
Hurry up sundown, Lord, and let tomorrow come
I wanna see my man so bad, my heart is beating like a drum
It’s getting so I can’t sleep for dreamin'
And I can’t laugh for cryin'
I can’t sleep for dreamin' and I can’t laugh for cryin', cryin'
'Cause the man I love is forever on my mind
Why, he puts candy in my hand, candy in my hand
And he calls me his candy doll
He puts candy in my hand and he calls me his candy doll
Then he looks at me and cries «Mama, "
But it’s so hard to love, so hard to love
Anothr woman’s man
It’s so hard to love another woman’s man
'Cause you can’t gt him when you want him, you’ve got to take him when you can
Our love is like a faucet, love is like a faucet
It turns off and on
Our love is like a faucet that turns off and on
'Cause every time you think you’ve got it, papa, it’s turned off and gone
So life is nothing but a jam, nothing but a jam
A constant jamboree
Life is nothing but a jam, a constant jamboree
It’s jammed everybody, now it’s 'bout to jam poor me

Ethel Sings 'Em (c. -06-23) (traduzione)

Hai mai
Senti di aver perso il migliore amico che avevi
Ti svegli al mattino e ti senti così male
Pensando al tuo biscotto e il tuo cuore è così triste
Proprio come una persona in lutto, proprio come una persona in lutto
In un angolo di amen inizierai a canticchiare
Sbrigati al tramonto, Signore, e fa' venire il domani
Voglio vedere il mio uomo così male, il mio cuore batte come un tamburo
Sta diventando così non posso dormire per sognare
E non riesco a ridere per aver pianto
Non riesco a dormire per sognare e non riesco a ridere per piangere, piangere
Perché l'uomo che amo è per sempre nella mia mente
Perché, mi mette le caramelle in mano, le caramelle nella mia mano
E mi chiama la sua bambola di caramelle
Mi mette le caramelle in mano e mi chiama la sua bambola di caramelle
Poi mi guarda e grida «Mamma,
Ma è così difficile amare, così difficile amare
L'uomo di un'altra donna
È così difficile amare l'uomo di un'altra donna
Perché non puoi prenderlo quando lo vuoi, devi prenderlo quando puoi
Il nostro amore è come un rubinetto, l'amore è come un rubinetto
Si spegne e si riaccende
Il nostro amore è come un rubinetto che si spegne e si riaccende
Perché ogni volta che pensi di averlo, papà, è spento e sparito
Quindi la vita non è altro che una marmellata, nient'altro che una marmellata
Un jamboree costante
La vita non è altro che una jam, un jamboree costante
Ha bloccato tutti, ora sta per incepparsi, povero me