Traduzione del testo della canzone Ev'rybody Mess Aroun' (07-29-26) - Ethel Waters

Ev'rybody Mess Aroun' (07-29-26) (originale)

Hmmm, do, do, do, do, do, do,
Doooo!
Where the Swanee River flows,
A dancin' man known as Mose,
Introduced a brand-new dance,
Has the whole town in a trance;
Messin' around, he calls it messin' around!
Child, at a dance the other night,
Someone there turned out the light,
When the lights came on once more,
A brother was behind the door,
Messin' around, busy messin' around!
A deacon called on Sister Brown,
Thought her hubby was out of town,
All the papers said the next day,
The ambulance took his away,
Messin' around, busy messin' around!
Now, old King Solomon was a wise old soul,
Had all the gals under his control,
But if he was alive today,
Sheiks would steal his broads away,
Messin' around, would beat him messin' around!
Why, anyone can learn the knack,
Hands on your hips and nearly break your back,
Stand on one spot, hold it tight,
Twist to the left, and jive to the right,
And believe me, you are messin' around!
Oh, if you can see me now!

Ev'rybody Mess Aroun' (07-29-26) (traduzione)

Hmmm, fai, fai, fai, fai, fai, fai,
Doooo!
Dove scorre il fiume Swanee,
Un uomo ballerino noto come Mosè,
Introdotto un ballo nuovo di zecca,
Ha l'intera città in trance;
Giocare in giro, lo chiama pasticcio!
Bambina, a un ballo l'altra sera,
Qualcuno lì ha spento la luce,
Quando le luci si sono riaccese,
Un fratello era dietro la porta,
Giocare in giro, occupato in giro!
Un diacono ha chiamato sorella Brown,
Pensavo che suo marito fosse fuori città,
Tutti i giornali dicevano che il giorno dopo
L'ambulanza lo ha portato via
Giocare in giro, occupato in giro!
Ora, il vecchio re Salomone era una vecchia anima saggia,
Aveva tutte le ragazze sotto il suo controllo,
Ma se fosse vivo oggi,
Gli sceicchi avrebbero rubato le sue ragazze,
Giocare in giro, lo batterebbe in giro!
Perché, chiunque può imparare il talento,
Mani sui fianchi e quasi ti spezzo la schiena,
Stai in un punto, tienilo stretto,
Ruota a sinistra e jive a destra,
E credimi, stai scherzando!
Oh, se puoi vedermi ora!